KanChinese

不瞒你说

不瞒你说,+ confissão / fato íntimo

不瞒你说 introduz algo pessoal que você está escolhendo admitir.

HSK 6 · Estilo

Como funciona

瞒 significa esconder algo de alguém, então isso é "Não vou esconder isso de você". Assim como 说实话 ou 老实说, ele abre uma frase, mas parece mais pessoal: o que segue é um pequeno segredo, uma preocupação ou um fato embaraçoso. É falado e amigável.

Exemplos

Um erro comum

✗ 不瞒你说,今天是星期五。 → ✓ 不瞒你说,我今天是请假出来的。 Ele introduz algo que você normalmente guardaria para si mesmo, não um fato simples.

Não confundir com

不瞒你说不瞒你说,我没有钱compartilhando um segredo
说实话说实话,不好吃sendo apenas franco
Pratique 不瞒你说 · para ser sincero com você no KanChinese

O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.

Baixe o KanChinese grátis

Mais gramática do HSK 6

Todos os 99 pontos de gramática do HSK 6 ›

Aprenda 不瞒你说 · para ser sincero com você numa lição

Vídeos curtos, prática e revisão espaçada. Comece grátis.

Get it on Google Play