大
大 + 白天 / 晚上 / 冬天 / 热天 (+ 的),+ queixa ou conselho
大 antes de uma palavra de tempo enfatiza esse horário, geralmente para dizer que algo não combina com ele.
HSK 6 · Números e tempoComo funciona
大白天 significa "em plena luz do dia", 大冬天 significa "no meio do inverno rigoroso", 大晚上 significa "tão tarde da noite". A frase geralmente termina com 的 e leva a uma reclamação ou um aviso: 大白天的,你怎么还在睡觉? É coloquial e um pouco emotiva.
Exemplos
- 大白天的,你怎么还在睡觉?dà báitiān de, nǐ zěnme hái zài shuìjiào?It's the middle of the day — why are you still in bed?
- 大冬天的,他只穿了一件衬衫。dà dōngtiān de, tā zhǐ chuān le yí jiàn chènshān.In the dead of winter, he's wearing just a shirt.
- 大晚上的,你别一个人出去了。dà wǎnshang de, nǐ bié yí ge rén chūqu le.It's so late — don't go out on your own.
Um erro comum
✗ 大白天的,天气真好。 → ✓ 大白天的,你怎么还开着灯? 大 + palavra de tempo leva a uma reclamação de que algo não combina com esse horário.
Pratique 大 + palavra de tempo · em plena luz do dia, no meio do inverno rigoroso no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
不料Conjunções不料 abre a segunda metade de uma história, onde as coisas saem de forma diferente do que você esperava.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduz algo pessoal que você está escolhendo admitir.不时Advérbios不时 indica que algo continua a acontecer de vez em quando, com intervalos curtos.不无Estilo不无 + substantivo significa "há algum …": uma forma cuidadosa e educada de admitir algo.不由得Advérbios不由得 indica que uma reação acontece por si mesma, ou que algo não te deixa escolha.乘机Advérbios乘机 + verbo indica que alguém usa um momento que surgiu para fazer algo.大不了Advérbios大不了 indica o pior que pode acontecer, para mostrar que não é tão ruim.大大Advérbios大大 + verbo de mudança indica que algo aumentou, melhorou ou diminuiu muito.远远Advérbios远远 enfatiza uma grande diferença (远远不够, 远远超过) ou diz que algo é visto de longe.当面 / 当场 / 当天Estrutura当 antes de 面, 场, 天 ou 地 significa "esse mesmo": na cara de alguém, no local, nesse mesmo dia, local.倒Conjunções倒不如 apresenta a escolha melhor, após uma opção que você acabou de rejeitar.的Estrutura唱的唱,跳的跳: um grupo se divide, cada um fazendo a sua própria coisa

