不无
A + 不无 + 道理 / 关系 / 担心 / 遗憾
不无 + substantivo significa "há algum …": uma forma cuidadosa e educada de admitir algo.
HSK 6 · EstiloComo funciona
Dois negativos formam um positivo suave: 不无道理 = "tem razão", 不无关系 = "está parcialmente relacionado". É escrito e um pouco reservado — menos que 很有, mais que 没有. É seguido por um substantivo ou verbo de duas sílabas, nunca por um adjetivo de uma sílaba.
Exemplos
- 你说的话不无道理。nǐ shuō de huà bù wú dàolǐ.You've got a point there.
- 他这次考试成绩不好,跟平时不努力不无关系。tā zhè cì kǎoshì chéngjì bù hǎo, gēn píngshí bù nǔlì bù wú guānxi.His poor result this time is partly down to not working hard day to day.
- 说到这件事情,他的语气里不无遗憾。shuōdào zhè jiàn shìqing, tā de yǔqì li bù wú yíhàn.When he talks about it, there's a note of regret in his voice.
Um erro comum
✗ 这句话不无对。 → ✓ 这句话不无道理。 不无 leva um substantivo ou verbo de duas sílabas, não um adjetivo de uma sílaba.
Não confundir com
不无不无道理parcialmente, um pouco
无不无不感动tudo, sem exceção
Pratique 不无 · não sem, um pouco no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
不成PerguntasO 不成 no final de uma pergunta com 难道 transforma-a numa pergunta surpresa ou de desprezo: "certamente você não quer dizer…?".不妨Advérbios不妨 + verbo sugere gentilmente tentar algo porque não há mal nenhum nisso.不禁Advérbios不禁 + verbo indica que um sentimento ou reação surgiu antes que você pudesse impedi-lo.不料Conjunções不料 abre a segunda metade de uma história, onde as coisas saem de forma diferente do que você esperava.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduz algo pessoal que você está escolhendo admitir.不时Advérbios不时 indica que algo continua a acontecer de vez em quando, com intervalos curtos.不由得Advérbios不由得 indica que uma reação acontece por si mesma, ou que algo não te deixa escolha.乘机Advérbios乘机 + verbo indica que alguém usa um momento que surgiu para fazer algo.大Números e tempo大 antes de uma palavra de tempo enfatiza esse horário, geralmente para dizer que algo não combina com ele.大不了Advérbios大不了 indica o pior que pode acontecer, para mostrar que não é tão ruim.大大Advérbios大大 + verbo de mudança indica que algo aumentou, melhorou ou diminuiu muito.远远Advérbios远远 enfatiza uma grande diferença (远远不够, 远远超过) ou diz que algo é visto de longe.

