别提
Pessoa / coisa + 别提多 + adjetivo + 了
别提多 + adjetivo + 了 significa "tão … que não dá para descrever com palavras".
HSK 6 · EstruturaComo funciona
Literalmente "nem precisa mencionar o quanto …": o sentimento é tão forte que não dá para descrever. É uma expressão coloquial, serve para sentimentos bons e ruins: 别提多高兴了, 别提多难受了. É mais forte e expressivo do que ……极了 do HSK 3.
Exemplos
- 听说要放三天假,孩子们别提多高兴了。tīngshuō yào fàng sān tiān jià, háizimen biétí duō gāoxìng le.When they heard about the three days off, the kids were over the moon.
- 那家饭店的菜别提多好吃了!nà jiā fàndiàn de cài biétí duō hǎochī le!The food at that restaurant is unbelievably good!
- 昨天我等公共汽车等了两个小时,别提多难受了。zuótiān wǒ děng gōnggòng qìchē děng le liǎng ge xiǎoshí, biétí duō nánshòu le.Yesterday I waited two hours for a bus — it was awful.
Um erro comum
✗ 他别提多很高兴了。 → ✓ 他别提多高兴了。 O 多 já faz o papel de "como", então não precisa de 很.
Não confundir com
别提多……了别提多高兴了além das palavras, coloquial
……极了高兴极了extremamente, simples
Pratique 别提多……了 · você não consegue imaginar como … no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
巴不得Verbos巴不得 expressa que você quer muito que algo aconteça, geralmente algo bastante possível.眼里Estrutura不把 someone 放在眼里 significa que você despreza eles ou não se importa com o que eles pensam.本着Preposições本着 indica o princípio ou a atitude que guia o que você faz.便于Verbos便于 + verbo diz que algo torna uma ação fácil ou conveniente.别说Conjunções别说 deixa de lado o caso óbvio, depois apresenta um ainda mais extremo.并非Estilo并非 é a forma escrita de dizer 并不是: "na verdade, não é assim".不成PerguntasO 不成 no final de uma pergunta com 难道 transforma-a numa pergunta surpresa ou de desprezo: "certamente você não quer dizer…?".不妨Advérbios不妨 + verbo sugere gentilmente tentar algo porque não há mal nenhum nisso.不禁Advérbios不禁 + verbo indica que um sentimento ou reação surgiu antes que você pudesse impedi-lo.不料Conjunções不料 abre a segunda metade de uma história, onde as coisas saem de forma diferente do que você esperava.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduz algo pessoal que você está escolhendo admitir.不时Advérbios不时 indica que algo continua a acontecer de vez em quando, com intervalos curtos.

