KanChinese

不料

本来 / 原来想……,不料 + o que de fato aconteceu

不料 abre a segunda metade de uma história, onde as coisas saem de forma diferente do que você esperava.

HSK 6 · Conjunções

Como funciona

significa "quem diria" e inicia a cláusula surpreendente: 我本来想出去走走,不料突然下雨了. É a forma escrita de 没想到, mas ao contrário de 没想到 não pode ter um sujeito antes: diga 我没想到他会来, não 我不料他会来. A surpresa é frequentemente ruim.

Exemplos

Um erro comum

✗ 我不料他会来。 → ✓ 我没想到他会来。 不料 inicia a cláusula surpreendente; não pode ter um sujeito e objeto como 想到.

Não confundir com

不料不料下雨了abre a surpresa
没想到我没有想到他会来pode ter um sujeito
Pratique 不料 · mas inesperadamente no KanChinese

O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.

Baixe o KanChinese grátis

Mais gramática do HSK 6

Todos os 99 pontos de gramática do HSK 6 ›

Aprenda 不料 · mas inesperadamente numa lição

Vídeos curtos, prática e revisão espaçada. Comece grátis.

Get it on Google Play