不料
本来 / 原来想……,不料 + o que de fato aconteceu
不料 abre a segunda metade de uma história, onde as coisas saem de forma diferente do que você esperava.
HSK 6 · ConjunçõesComo funciona
significa "quem diria" e inicia a cláusula surpreendente: 我本来想出去走走,不料突然下雨了. É a forma escrita de 没想到, mas ao contrário de 没想到 não pode ter um sujeito antes: diga 我没想到他会来, não 我不料他会来. A surpresa é frequentemente ruim.
Exemplos
- 我本来想出去走走,不料突然下雨了。wǒ běnlái xiǎng chūqu zǒuzou, búliào tūrán xià yǔ le.I was going to go for a walk, but then it suddenly started raining.
- 我们都以为他会同意,不料他马上就拒绝了。wǒmen dōu yǐwéi tā huì tóngyì, búliào tā mǎshàng jiù jùjué le.We all thought he'd agree, but he turned us down flat.
- 我们刚到机场,不料航班取消了。wǒmen gāng dào jīchǎng, búliào hángbān qǔxiāo le.We'd only just got to the airport when the flight was cancelled.
Um erro comum
✗ 我不料他会来。 → ✓ 我没想到他会来。 不料 inicia a cláusula surpreendente; não pode ter um sujeito e objeto como 想到.
Não confundir com
不料不料下雨了abre a surpresa
没想到我没有想到他会来pode ter um sujeito
Pratique 不料 · mas inesperadamente no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
别说Conjunções别说 deixa de lado o caso óbvio, depois apresenta um ainda mais extremo.别提Estrutura别提多 + adjetivo + 了 significa "tão … que não dá para descrever com palavras".并非Estilo并非 é a forma escrita de dizer 并不是: "na verdade, não é assim".不成PerguntasO 不成 no final de uma pergunta com 难道 transforma-a numa pergunta surpresa ou de desprezo: "certamente você não quer dizer…?".不妨Advérbios不妨 + verbo sugere gentilmente tentar algo porque não há mal nenhum nisso.不禁Advérbios不禁 + verbo indica que um sentimento ou reação surgiu antes que você pudesse impedi-lo.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduz algo pessoal que você está escolhendo admitir.不时Advérbios不时 indica que algo continua a acontecer de vez em quando, com intervalos curtos.不无Estilo不无 + substantivo significa "há algum …": uma forma cuidadosa e educada de admitir algo.不由得Advérbios不由得 indica que uma reação acontece por si mesma, ou que algo não te deixa escolha.乘机Advérbios乘机 + verbo indica que alguém usa um momento que surgiu para fazer algo.大Números e tempo大 antes de uma palavra de tempo enfatiza esse horário, geralmente para dizer que algo não combina com ele.

