不由得
Pessoa + 不由得 + verbo; 不由得 + pessoa + 不 + verbo
不由得 indica que uma reação acontece por si mesma, ou que algo não te deixa escolha.
HSK 6 · AdvérbiosComo funciona
Antes de um verbo, é semelhante a 不禁: 他不由得笑了 (ele não conseguiu evitar sorrir). Tem um segundo uso que 不禁 não tem: 不由得你不信 significa "você não tem escolha a não ser acreditar nisso" — aqui, vem antes da pessoa, com 不 no verbo. Ambos os usos descrevem uma reação a algo que acabou de ser visto ou ouvido.
Exemplos
- 听到这个消息,他不由得笑了。tīngdào zhège xiāoxi, tā bùyóude xiào le.Hearing the news, he couldn't help smiling.
- 天越来越黑,我不由得走快了。tiān yuè lái yuè hēi, wǒ bùyóude zǒu kuài le.As it got darker, I found myself walking faster.
- 他说得很认真,不由得你不相信。tā shuō de hěn rènzhēn, bùyóude nǐ bù xiāngxìn.He says it so seriously, you can't help but believe him.
Um erro comum
✗ 我明天不由得要去看他。 → ✓ 听说他病了,我不由得担心起来。 不由得 é uma reação instantânea, não um plano.
Não confundir com
不由得不由得你不相信também significa não ter escolha
不禁他不禁笑了apenas não conseguir evitar
Pratique 不由得 · não consigo evitar; não deixa escolha no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
不妨Advérbios不妨 + verbo sugere gentilmente tentar algo porque não há mal nenhum nisso.不禁Advérbios不禁 + verbo indica que um sentimento ou reação surgiu antes que você pudesse impedi-lo.不料Conjunções不料 abre a segunda metade de uma história, onde as coisas saem de forma diferente do que você esperava.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduz algo pessoal que você está escolhendo admitir.不时Advérbios不时 indica que algo continua a acontecer de vez em quando, com intervalos curtos.不无Estilo不无 + substantivo significa "há algum …": uma forma cuidadosa e educada de admitir algo.乘机Advérbios乘机 + verbo indica que alguém usa um momento que surgiu para fazer algo.大Números e tempo大 antes de uma palavra de tempo enfatiza esse horário, geralmente para dizer que algo não combina com ele.大不了Advérbios大不了 indica o pior que pode acontecer, para mostrar que não é tão ruim.大大Advérbios大大 + verbo de mudança indica que algo aumentou, melhorou ou diminuiu muito.远远Advérbios远远 enfatiza uma grande diferença (远远不够, 远远超过) ou diz que algo é visto de longe.当面 / 当场 / 当天Estrutura当 antes de 面, 场, 天 ou 地 significa "esse mesmo": na cara de alguém, no local, nesse mesmo dia, local.

