不妨
(你) + 不妨 + verbo (+ 一下 / 试试)
不妨 + verbo sugere gentilmente tentar algo porque não há mal nenhum nisso.
HSK 6 · AdvérbiosComo funciona
Literalmente "não faz mal": 你不妨试一试 (por que não tentar?). É mais suave que 最好 ou 应该 — você está oferecendo uma ideia, não dando um conselho. Parece um pouco formal, mas as pessoas usam isso em discursos educados.
Exemplos
- 这件衣服挺适合你的,你不妨试一试。zhè jiàn yīfu tǐng shìhé nǐ de, nǐ bùfáng shì yi shì.This would suit you — why not try it on?
- 如果你有别的意见,不妨说出来。rúguǒ nǐ yǒu bié de yìjiàn, bùfáng shuō chūlái.If you have a different idea, feel free to say it.
- 这个办法我们不妨先试试,不行再说。zhège bànfǎ wǒmen bùfáng xiān shìshi, bù xíng zàishuō.We might as well try this first and see how it goes.
Um erro comum
✗ 我昨天不妨去了一趟。 → ✓ 你明天不妨去一趟。 不妨 sugere algo ainda para fazer; não pode relatar o passado.
Não confundir com
不妨你不妨试试sugestão gentil
最好你最好别去conselho mais firme
Pratique 不妨 · mais vale, por que não no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
本着Preposições本着 indica o princípio ou a atitude que guia o que você faz.便于Verbos便于 + verbo diz que algo torna uma ação fácil ou conveniente.别说Conjunções别说 deixa de lado o caso óbvio, depois apresenta um ainda mais extremo.别提Estrutura别提多 + adjetivo + 了 significa "tão … que não dá para descrever com palavras".并非Estilo并非 é a forma escrita de dizer 并不是: "na verdade, não é assim".不成PerguntasO 不成 no final de uma pergunta com 难道 transforma-a numa pergunta surpresa ou de desprezo: "certamente você não quer dizer…?".不禁Advérbios不禁 + verbo indica que um sentimento ou reação surgiu antes que você pudesse impedi-lo.不料Conjunções不料 abre a segunda metade de uma história, onde as coisas saem de forma diferente do que você esperava.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduz algo pessoal que você está escolhendo admitir.不时Advérbios不时 indica que algo continua a acontecer de vez em quando, com intervalos curtos.不无Estilo不无 + substantivo significa "há algum …": uma forma cuidadosa e educada de admitir algo.不由得Advérbios不由得 indica que uma reação acontece por si mesma, ou que algo não te deixa escolha.

