别说
别说 A,(就是 / 连) B 也 / 都……; B 都……,别说 A 了
别说 deixa de lado o caso óbvio, depois apresenta um ainda mais extremo.
HSK 6 · ConjunçõesComo funciona
别说 aqui não significa "não diga"; significa "nem fale de A". Depois de 别说 coloque o caso esperado, depois o surpreendente com 连 / 就是 … 也: 别说一万块,一千块我也拿不出来. Você também pode inverter e terminar com 别说 A 了. Funciona como 更不用说, mas é mais animado.
Exemplos
- 这个字连老师都不认识,别说我了。zhège zì lián lǎoshī dōu bú rènshi, biéshuō wǒ le.Even the teacher doesn't know this character, let alone me.
- 别说一万块,就是一千块我也拿不出来。biéshuō yí wàn kuài, jiùshì yì qiān kuài wǒ yě ná bu chūlái.Forget ten thousand — I couldn't even come up with a thousand.
- 我累得连东西都不想吃,别说出去玩了。wǒ lèi de lián dōngxi dōu bù xiǎng chī, biéshuō chūqu wán le.I'm too tired to even eat, never mind go out.
Um erro comum
✗ 别说老师,我也不认识这个字。 → ✓ 别说我,连老师也不认识这个字。 O caso óbvio vem depois de 别说; o surpreendente usa 连.
Não confundir com
别说别说一万块caso óbvio primeiro
更不用说更不用说他了caso óbvio por último
Pratique 别说 A,连 B 也 · muito menos no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
巴不得Verbos巴不得 expressa que você quer muito que algo aconteça, geralmente algo bastante possível.眼里Estrutura不把 someone 放在眼里 significa que você despreza eles ou não se importa com o que eles pensam.本着Preposições本着 indica o princípio ou a atitude que guia o que você faz.便于Verbos便于 + verbo diz que algo torna uma ação fácil ou conveniente.别提Estrutura别提多 + adjetivo + 了 significa "tão … que não dá para descrever com palavras".并非Estilo并非 é a forma escrita de dizer 并不是: "na verdade, não é assim".不成PerguntasO 不成 no final de uma pergunta com 难道 transforma-a numa pergunta surpresa ou de desprezo: "certamente você não quer dizer…?".不妨Advérbios不妨 + verbo sugere gentilmente tentar algo porque não há mal nenhum nisso.不禁Advérbios不禁 + verbo indica que um sentimento ou reação surgiu antes que você pudesse impedi-lo.不料Conjunções不料 abre a segunda metade de uma história, onde as coisas saem de forma diferente do que você esperava.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduz algo pessoal que você está escolhendo admitir.不时Advérbios不时 indica que algo continua a acontecer de vez em quando, com intervalos curtos.

