加以
(对 + chose) + 加以 + verbe de deux syllabes (解决 / 说明 / 研究 / 改进)
Un verbe auxiliaire formel signifiant « s'en occuper en… », suivi d'un verbe de deux syllabes.
HSK 6 · VerbesComment ça marche
加以 a peu de sens propre — il fait passer le verbe qui le suit dans un registre formel : 对这个问题加以研究 (étudier ce problème). Ce verbe a deux syllabes et ne prend pas de complément ; ce sur quoi il porte se place plus tôt, souvent avec 对. Dans la vie courante, vous diriez simplement 研究一下 ou 解决这个问题.
Exemples
- 这些问题我们会尽快加以解决。zhèxiē wèntí wǒmen huì jǐnkuài jiāyǐ jiějué.We'll deal with these problems as soon as possible.
- 学校对新的规定加以说明。xuéxiào duì xīn de guīdìng jiāyǐ shuōmíng.The school gave an explanation of the new rules.
- 这个办法不错,但是还需要加以改进。zhège bànfǎ búcuò, dànshì hái xūyào jiāyǐ gǎijìn.It's a good method, but it still needs improving.
Une erreur courante
✗ 我们要加以解决这个问题。 → ✓ 我们要对这个问题加以解决。 Le verbe après 加以 ne prend pas de complément — placez la chose devant.
Pratiquez 加以 + V · y appliquer une action (formel) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
姑且AdverbesAccepte ou essaie quelque chose pour le moment, même si ce n'est pas idéal.固然ConjonctionsAdmet pleinement un point, puis passe à un autre point tout aussi important ou plus important.恨不得VerbesExprime un souhait fort et impatient — souvent pour quelque chose que vous ne pouvez pas vraiment faire.相比StructurePose d'abord un point de comparaison, puis dit en quoi le sujet s'en distingue.换句话说ConjonctionsReformule ce qui vient d'être dit d'une façon différente, généralement plus simple ou plus directe.鉴于PrépositionsNomme une situation comme fondement d'une décision ou d'une recommandation (formel).甲、乙、丙、丁Nombres et tempsLa série ordonnée traditionnelle utilisée comme étiquettes — comme A, B, C, D — pour des parties, des équipes, des notes et des options.即便ConjonctionsUn 即使 plus écrit — même si A est vrai, B reste valable.即将AdverbesDit que quelque chose va se produire très bientôt — la façon formelle, celle des annonces.进而ConjonctionsRelie une première étape à une étape suivante qui s'appuie sur elle.紧缩StructureDeux propositions liées comprimées en une seule phrase courte, sans virgule et avec seulement un petit mot de liaison.住 / 居住StyleBeaucoup de mots courants ont un jumeau formel de même sens, employé dans les avis, les actualités et les écrits officiels.

