KanChinese

恨不得

Sujet + 恨不得 + groupe verbal (souvent exagéré)

Exprime un souhait fort et impatient — souvent pour quelque chose que vous ne pouvez pas vraiment faire.

HSK 6 · Verbes

Comment ça marche

Malgré le 恨 (« haïr »), 恨不得 signifie « si seulement je pouvais » : 恨不得马上飞回家. C'est émotionnel et souvent exagéré ou impossible. 巴不得 est proche, mais pour des choses qui peuvent réellement arriver et dont vous seriez content. Pour un projet calme et ordinaire, utilisez simplement 想.

Exemples

Une erreur courante

✗ 我恨不得明天去超市买东西。 → ✓ 我想明天去超市买东西。 恨不得 est pour des souhaits ardents, souvent impossibles, pas pour des projets quotidiens.

À ne pas confondre avec

恨不得恨不得马上回家ardent, souvent impossible
巴不得我巴不得他快点走content que ça arrive
Pratiquez 恨不得 · rêver de pouvoir (ardemment) dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 6

Les 99 points de grammaire du HSK 6 ›

Apprenez 恨不得 · rêver de pouvoir (ardemment) dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play