相比
和 / 跟 / 与 + B + 相比,A + adj. + 多了 / 一些 / 不少
Pose d'abord un point de comparaison, puis dit en quoi le sujet s'en distingue.
HSK 6 · StructureComment ça marche
和 B 相比 place d'abord l'étalon ; la proposition principale dit ensuite comment les choses se situent : 和去年相比,今年的价格高了不少. C'est plus complet et plus formel qu'une simple phrase en 比, et pratique pour parler d'un changement dans le temps. Après lui, mesurez l'écart avec 多了 / 一些 / 不少 ou 更 — pas avec 很 ou 非常.
Exemples
- 和去年相比,今年的价格高了不少。hé qùnián xiāngbǐ, jīnnián de jiàgé gāo le bù shǎo.Compared with last year, prices are quite a bit higher this year.
- 和大城市相比,这里的生活安静多了。hé dà chéngshì xiāngbǐ, zhèlǐ de shēnghuó ānjìng duō le.Compared with a big city, life here is much quieter.
- 跟以前相比,他现在更愿意听别人的意见。gēn yǐqián xiāngbǐ, tā xiànzài gèng yuànyì tīng biérén de yìjiàn.Compared with before, he's more willing to listen to other people now.
Une erreur courante
✗ 和以前相比,他很胖了。 → ✓ 和以前相比,他胖多了。 Une comparaison prend 多了 / 一些 / 更, pas 很.
À ne pas confondre avec
和……相比和去年相比l'étalon d'abord, formel
比今年比去年热comparaison simple
Pratiquez 和……相比 · comparé à dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
归StructureAccorde une chose, puis dit que cela ne change pas autre chose.归根到底AdverbesDésigne la vraie raison de fond ou la conclusion une fois tout le reste considéré.过于AdverbesUn 太 plus formel — quelque chose dépasse la juste mesure.姑且AdverbesAccepte ou essaie quelque chose pour le moment, même si ce n'est pas idéal.固然ConjonctionsAdmet pleinement un point, puis passe à un autre point tout aussi important ou plus important.恨不得VerbesExprime un souhait fort et impatient — souvent pour quelque chose que vous ne pouvez pas vraiment faire.换句话说ConjonctionsReformule ce qui vient d'être dit d'une façon différente, généralement plus simple ou plus directe.鉴于PrépositionsNomme une situation comme fondement d'une décision ou d'une recommandation (formel).加以VerbesUn verbe auxiliaire formel signifiant « s'en occuper en… », suivi d'un verbe de deux syllabes.甲、乙、丙、丁Nombres et tempsLa série ordonnée traditionnelle utilisée comme étiquettes — comme A, B, C, D — pour des parties, des équipes, des notes et des options.即便ConjonctionsUn 即使 plus écrit — même si A est vrai, B reste valable.即将AdverbesDit que quelque chose va se produire très bientôt — la façon formelle, celle des annonces.

