进而
A (première étape),进而 + B (une étape plus grande ou plus profonde)
Relie une première étape à une étape suivante qui s'appuie sur elle.
HSK 6 · ConjonctionsComment ça marche
进而 signifie « et sur cette base, aller un cran plus loin » : 先了解情况,进而解决问题. B doit s'appuyer sur A et aller au-delà — une progression, ou un effet d'entraînement. C'est pourquoi ce n'est pas un 然后 formel : pour un simple « et puis » entre des actions, utilisez 然后. C'est écrit et sérieux de ton.
Exemples
- 我们要先了解顾客的需要,进而提高产品质量。wǒmen yào xiān liǎojiě gùkè de xūyào, jìn'ér tígāo chǎnpǐn zhìliàng.We need to understand what customers need first, and build on that to make better products.
- 他先认识了几个中国朋友,进而爱上了中国文化。tā xiān rènshi le jǐ ge Zhōngguó péngyou, jìn'ér àishàng le Zhōngguó wénhuà.He first made a few Chinese friends, and from there fell in love with Chinese culture.
- 经常熬夜会影响身体,进而影响工作和学习。jīngcháng áoyè huì yǐngxiǎng shēntǐ, jìn'ér yǐngxiǎng gōngzuò hé xuéxí.Staying up late a lot wears your body down, and that in turn hurts your work and studies.
Une erreur courante
✗ 我吃完饭,进而去洗澡。 → ✓ 我吃完饭,然后去洗澡。 进而 est un cran de plus qui s'appuie sur A, pas simplement la chose suivante.
À ne pas confondre avec
进而进而解决问题un cran plus loin
然后然后去洗澡simplement « et puis »
Pratiquez 进而 · et à partir de là, aller plus loin dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
换句话说ConjonctionsReformule ce qui vient d'être dit d'une façon différente, généralement plus simple ou plus directe.鉴于PrépositionsNomme une situation comme fondement d'une décision ou d'une recommandation (formel).加以VerbesUn verbe auxiliaire formel signifiant « s'en occuper en… », suivi d'un verbe de deux syllabes.甲、乙、丙、丁Nombres et tempsLa série ordonnée traditionnelle utilisée comme étiquettes — comme A, B, C, D — pour des parties, des équipes, des notes et des options.即便ConjonctionsUn 即使 plus écrit — même si A est vrai, B reste valable.即将AdverbesDit que quelque chose va se produire très bientôt — la façon formelle, celle des annonces.紧缩StructureDeux propositions liées comprimées en une seule phrase courte, sans virgule et avec seulement un petit mot de liaison.住 / 居住StyleBeaucoup de mots courants ont un jumeau formel de même sens, employé dans les avis, les actualités et les écrits officiels.况且ConjonctionsAjoute une raison supplémentaire à l'appui de ce que vous avez déjà avancé.来来回回StructureLa forme redoublée de 来回 — aller et venir, ou faire quelque chose encore et encore.屡次AdverbesDit que quelque chose s'est produit de façon répétée — un « encore et encore » formel, souvent critique.免得ConjonctionsIntroduit l'ennui que vous évitez en faisant la première action.

