鉴于
鉴于 + situation,(quelqu’un) + décide / suggère + ……
Nomme une situation comme fondement d'une décision ou d'une recommandation (formel).
HSK 6 · PrépositionsComment ça marche
鉴于 est un « étant donné que » formel : il nomme les faits, et la proposition principale dit ce qui a été décidé à cause d'eux — 鉴于天气原因,比赛推迟. Vous le rencontrerez dans les avis, les courriels d'entreprise et les actualités. 由于 donne simplement une cause ; 鉴于 mène à une décision ou une suggestion réfléchie.
Exemples
- 鉴于天气原因,今天的比赛推迟到明天。jiànyú tiānqì yuányīn, jīntiān de bǐsài tuīchí dào míngtiān.Due to the weather, today's match is postponed until tomorrow.
- 鉴于他的工作表现,公司决定给他涨工资。jiànyú tā de gōngzuò biǎoxiàn, gōngsī juédìng gěi tā zhǎng gōngzī.Given his performance, the company has decided to give him a raise.
- 鉴于目前的情况,我们建议大家在家工作。jiànyú mùqián de qíngkuàng, wǒmen jiànyì dàjiā zài jiā gōngzuò.In light of the current situation, we suggest everyone works from home.
Une erreur courante
✗ 鉴于下雨,路很滑。 → ✓ 由于下雨,路很滑。 鉴于 mène à une décision que quelqu'un prend ; une simple cause et conséquence prend 由于.
À ne pas confondre avec
鉴于鉴于天气原因mène à une décision
由于由于下雨simple cause
Pratiquez 鉴于 · vu que, étant donné que dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
过于AdverbesUn 太 plus formel — quelque chose dépasse la juste mesure.姑且AdverbesAccepte ou essaie quelque chose pour le moment, même si ce n'est pas idéal.固然ConjonctionsAdmet pleinement un point, puis passe à un autre point tout aussi important ou plus important.恨不得VerbesExprime un souhait fort et impatient — souvent pour quelque chose que vous ne pouvez pas vraiment faire.相比StructurePose d'abord un point de comparaison, puis dit en quoi le sujet s'en distingue.换句话说ConjonctionsReformule ce qui vient d'être dit d'une façon différente, généralement plus simple ou plus directe.加以VerbesUn verbe auxiliaire formel signifiant « s'en occuper en… », suivi d'un verbe de deux syllabes.甲、乙、丙、丁Nombres et tempsLa série ordonnée traditionnelle utilisée comme étiquettes — comme A, B, C, D — pour des parties, des équipes, des notes et des options.即便ConjonctionsUn 即使 plus écrit — même si A est vrai, B reste valable.即将AdverbesDit que quelque chose va se produire très bientôt — la façon formelle, celle des annonces.进而ConjonctionsRelie une première étape à une étape suivante qui s'appuie sur elle.紧缩StructureDeux propositions liées comprimées en une seule phrase courte, sans virgule et avec seulement un petit mot de liaison.

