固然
Sujet + 固然 + A,但(是) / 可(是) + B · Sujet + 固然 + A,B + 也 + ……
Admet pleinement un point, puis passe à un autre point tout aussi important ou plus important.
HSK 6 · ConjonctionsComment ça marche
固然 concède un point : 钱固然重要 (l'argent compte, certes). Ensuite 但是 passe à une limite, ou 也 dit que l'autre option est bonne aussi. 虽然 ne fait que concéder ; 固然 est vraiment d'accord avec A avant de poursuivre. Il vient normalement juste après le sujet.
Exemples
- 钱固然重要,但是健康更重要。qián gùrán zhòngyào, dànshì jiànkāng gèng zhòngyào.Money matters, sure, but health matters more.
- 坐飞机固然快,可是价格太贵了。zuò fēijī gùrán kuài, kěshì jiàgé tài guì le.Flying is quicker, admittedly, but it's too expensive.
- 能进大公司固然好,小公司也能积累经验。néng jìn dà gōngsī gùrán hǎo, xiǎo gōngsī yě néng jīlěi jīngyàn.Getting into a big company would be great, of course, but a small one gives you experience too.
Une erreur courante
✗ 钱固然重要,所以要努力工作。 → ✓ 钱固然重要,但健康更重要。 固然 prépare un revirement (但 / 可) ou un « aussi » (也), pas une conséquence.
À ne pas confondre avec
固然钱固然重要d'accord, puis revirement
虽然虽然很贵concède seulement
Pratiquez 固然……,但…… · certes…, mais dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
反之Conjonctions反之 signifie « si le contraire est vrai, alors … » et donne l'envers d'une règle.该干吗干吗StructureDit à quelqu'un de continuer ce qu'il ferait normalement et de ne pas se laisser troubler.归StructureAccorde une chose, puis dit que cela ne change pas autre chose.归根到底AdverbesDésigne la vraie raison de fond ou la conclusion une fois tout le reste considéré.过于AdverbesUn 太 plus formel — quelque chose dépasse la juste mesure.姑且AdverbesAccepte ou essaie quelque chose pour le moment, même si ce n'est pas idéal.恨不得VerbesExprime un souhait fort et impatient — souvent pour quelque chose que vous ne pouvez pas vraiment faire.相比StructurePose d'abord un point de comparaison, puis dit en quoi le sujet s'en distingue.换句话说ConjonctionsReformule ce qui vient d'être dit d'une façon différente, généralement plus simple ou plus directe.鉴于PrépositionsNomme une situation comme fondement d'une décision ou d'une recommandation (formel).加以VerbesUn verbe auxiliaire formel signifiant « s'en occuper en… », suivi d'un verbe de deux syllabes.甲、乙、丙、丁Nombres et tempsLa série ordonnée traditionnelle utilisée comme étiquettes — comme A, B, C, D — pour des parties, des équipes, des notes et des options.

