KanChinese

紧缩

A 就 B (si) · 再 A 也 B (même si) · 不 A 不 B (à moins que) · 越 A 越 B

Deux propositions liées comprimées en une seule phrase courte, sans virgule et avec seulement un petit mot de liaison.

HSK 6 · Structure

Comment ça marche

Le chinois parlé supprime souvent 如果 / 即使 / 只要 et la virgule, ne gardant qu'un petit lien : 想去就去 (si tu veux y aller, vas-y), 再忙也要吃饭 (aussi occupé que tu sois, il faut manger), 你不来我不走 (je ne partirai pas tant que tu ne viendras pas). Le mot de liaison indique la logique : 就 est « si… alors », 也 est « même si », 不……不…… est « à moins que ». Ces phrases contractées sont courtes, naturelles et partout à l'oral.

Exemples

Une erreur courante

✗ 再忙就要吃饭。 → ✓ 再忙也要吃饭。 « Même si » prend 也 ; 就 signifie « si… alors ».

À ne pas confondre avec

……就……想去就去si, alors
再……也……再忙也要休息même si
Pratiquez A 就 / 也 B · deux propositions d'un seul souffle dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 6

Les 99 points de grammaire du HSK 6 ›

Apprenez A 就 / 也 B · deux propositions d'un seul souffle dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play