姑且
姑且 + verbe (试试 / 相信 / 不说 A)
Accepte ou essaie quelque chose pour le moment, même si ce n'est pas idéal.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
姑且 dit « pour le moment, partons là-dessus », en sachant que cela peut changer : 姑且试试 (essayons pour l'instant). 姑且不说 A met A de côté pour se concentrer sur autre chose. C'est un mot livresque ; dans la conversation, on dit 先 ou 暂时. 暂时 signifie simplement « temporairement » ; 姑且 ajoute « ce n'est pas parfait, mais ça ira ».
Exemples
- 没有更好的办法,我们姑且试试吧。méiyǒu gèng hǎo de bànfǎ, wǒmen gūqiě shìshi ba.There's no better way, so let's try this for now.
- 价格姑且不说,质量也不太好。jiàgé gūqiě bù shuō, zhìliàng yě bú tài hǎo.Price aside, the quality isn't great either.
- 他说他生病了,我姑且相信他一次。tā shuō tā shēngbìng le, wǒ gūqiě xiāngxìn tā yí cì.He says he's ill; I'll believe him this once.
Une erreur courante
✗ 没有别的办法,我们姑且吧。 → ✓ 没有别的办法,我们姑且试试吧。 姑且 est un adverbe et demande un verbe après lui.
À ne pas confondre avec
姑且姑且试试ça ira pour l'instant
暂时暂时不去simplement temporairement
Pratiquez 姑且 · pour l'instant, faisons simplement… dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
一番Nombres et temps番 compte tout un effort, une discussion ou une réflexion — et 翻一番 signifie « doubler ».反之Conjonctions反之 signifie « si le contraire est vrai, alors … » et donne l'envers d'une règle.该干吗干吗StructureDit à quelqu'un de continuer ce qu'il ferait normalement et de ne pas se laisser troubler.归StructureAccorde une chose, puis dit que cela ne change pas autre chose.归根到底AdverbesDésigne la vraie raison de fond ou la conclusion une fois tout le reste considéré.过于AdverbesUn 太 plus formel — quelque chose dépasse la juste mesure.固然ConjonctionsAdmet pleinement un point, puis passe à un autre point tout aussi important ou plus important.恨不得VerbesExprime un souhait fort et impatient — souvent pour quelque chose que vous ne pouvez pas vraiment faire.相比StructurePose d'abord un point de comparaison, puis dit en quoi le sujet s'en distingue.换句话说ConjonctionsReformule ce qui vient d'être dit d'une façon différente, généralement plus simple ou plus directe.鉴于PrépositionsNomme une situation comme fondement d'une décision ou d'une recommandation (formel).加以VerbesUn verbe auxiliaire formel signifiant « s'en occuper en… », suivi d'un verbe de deux syllabes.

