甲、乙、丙、丁
甲 / 乙 / 丙 / 丁 + (方 / 队 / 级 / 等)
La série ordonnée traditionnelle utilisée comme étiquettes — comme A, B, C, D — pour des parties, des équipes, des notes et des options.
HSK 6 · Nombres et tempsComment ça marche
甲乙丙丁 est un ancien ordre fixe employé là où le français emploie A, B, C, D. Les deux côtés d'un contrat sont 甲方 et 乙方 ; deux équipes peuvent être 甲队 et 乙队 ; les notes peuvent suivre la série 甲、乙、丙、丁. 甲 est le premier et signifie souvent « le meilleur » (甲级 = première classe). Vous les verrez sur des contrats, des formulaires et des copies d'examen.
Exemples
- 合同上写着,甲方要按时付款。hétong shang xiězhe, jiǎfāng yào ànshí fùkuǎn.The contract says Party A must pay on time.
- 这次比赛,甲组的成绩比乙组好。zhè cì bǐsài, jiǎ zǔ de chéngjì bǐ yǐ zǔ hǎo.In this competition, Group A did better than Group B.
- 这次考试的成绩分甲、乙、丙、丁四个等级。zhè cì kǎoshì de chéngjì fēn jiǎ, yǐ, bǐng, dīng sì ge děngjí.Results in this exam come in four grades: A, B, C and D.
Une erreur courante
✗ 甲方和B方都要签字。 → ✓ 甲方和乙方都要签字。 Restez dans une seule série : après 甲 vient 乙, pas une lettre latine.
Pratiquez 甲、乙、丙、丁 · A, B, C, D comme étiquettes dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
固然ConjonctionsAdmet pleinement un point, puis passe à un autre point tout aussi important ou plus important.恨不得VerbesExprime un souhait fort et impatient — souvent pour quelque chose que vous ne pouvez pas vraiment faire.相比StructurePose d'abord un point de comparaison, puis dit en quoi le sujet s'en distingue.换句话说ConjonctionsReformule ce qui vient d'être dit d'une façon différente, généralement plus simple ou plus directe.鉴于PrépositionsNomme une situation comme fondement d'une décision ou d'une recommandation (formel).加以VerbesUn verbe auxiliaire formel signifiant « s'en occuper en… », suivi d'un verbe de deux syllabes.即便ConjonctionsUn 即使 plus écrit — même si A est vrai, B reste valable.即将AdverbesDit que quelque chose va se produire très bientôt — la façon formelle, celle des annonces.进而ConjonctionsRelie une première étape à une étape suivante qui s'appuie sur elle.紧缩StructureDeux propositions liées comprimées en une seule phrase courte, sans virgule et avec seulement un petit mot de liaison.住 / 居住StyleBeaucoup de mots courants ont un jumeau formel de même sens, employé dans les avis, les actualités et les écrits officiels.况且ConjonctionsAjoute une raison supplémentaire à l'appui de ce que vous avez déjà avancé.

