而言
对 (于) + personne / groupe + 而言,+ affirmation
对 + personne + 而言 donne le point de vue à partir duquel une affirmation est vraie.
HSK 6 · PrépositionsComment ça marche
C'est le jumeau formel de 对……来说 : 对我而言 = 对我来说 = « pour moi ». Employez 而言 à l'écrit, dans les discours et les rapports ; 来说 convient partout. L'expression ouvre normalement la phrase.
Exemples
- 对我而言,健康比钱更重要。duì wǒ ér yán, jiànkāng bǐ qián gèng zhòngyào.For me, health matters more than money.
- 对年轻人而言,这是一个很好的机会。duì niánqīngrén ér yán, zhè shì yí ge hěn hǎo de jīhuì.For young people, this is a great opportunity.
- 对这家公司而言,今年是最困难的一年。duì zhè jiā gōngsī ér yán, jīnnián shì zuì kùnnan de yì nián.For this company, this has been the toughest year yet.
Une erreur courante
✗ 对我来说而言,…… → ✓ 对我而言 / 对我来说,…… Choisissez une seule fin ; 而言 et 来说 ont le même rôle.
À ne pas confondre avec
对……而言对我而言écrit, formel
对……来说对我来说convient partout
Pratiquez 对……而言 · en ce qui concerne … dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
倒Conjonctions倒不如 introduit le meilleur choix, après une option que vous venez d'écarter.的Structure唱的唱,跳的跳 : un groupe se disperse, chacun faisant sa propre activité.要命Compléments得要命 après un adjectif ou un verbe de sentiment signifie « extrêmement », généralement pour quelque chose de désagréable.得以Verbes得以 + verbe dit que quelque chose est devenu possible parce que les conditions ou l'aide l'ont permis.东Structure东……西…… avec le même verbe deux fois signifie le faire dans toutes les directions, souvent sans but.动不动就Adverbes动不动就 + verbe se plaint que quelqu'un fait quelque chose beaucoup trop facilement et trop souvent.顿时Adverbes顿时 dit qu'un état a changé instantanément après qu'un événement s'est produit.多多少少Adverbes多多少少 signifie « dans une certaine mesure » : peut-être pas beaucoup, mais un peu.而已Particules而已 à la fin d'une phrase minimise : « seulement ceci, rien de plus ».一番Nombres et temps番 compte tout un effort, une discussion ou une réflexion — et 翻一番 signifie « doubler ».反之Conjonctions反之 signifie « si le contraire est vrai, alors … » et donne l'envers d'une règle.该干吗干吗StructureDit à quelqu'un de continuer ce qu'il ferait normalement et de ne pas se laisser troubler.

