一番
一 / 这 / 那 + 番 + 努力 / 话 / 功夫; 翻 + nombre + 番
番 compte tout un effort, une discussion ou une réflexion — et 翻一番 signifie « doubler ».
HSK 6 · Nombres et tempsComment ça marche
番 va avec les choses qui demandent du temps et de l'énergie : 一番努力, 这番话, 下了一番功夫. Il s'associe généralement à 一, 这 ou 那. Dans les chiffres, 翻一番 signifie « doubler » et 翻两番 « quadrupler » — chaque 番 double encore.
Exemples
- 为了这次比赛,他下了一番功夫。wèile zhè cì bǐsài, tā xià le yì fān gōngfu.He put a lot of work into preparing for this match.
- 经过一番讨论,大家终于同意了这个计划。jīngguò yì fān tǎolùn, dàjiā zhōngyú tóngyì le zhège jìhuà.After a good deal of discussion, everyone finally agreed to the plan.
- 这几年,公司的收入翻了一番。zhè jǐ nián, gōngsī de shōurù fān le yì fān.The company's income has doubled over the last few years.
Une erreur courante
✗ 我们吃了一番饭。 → ✓ 我们吃了一顿饭。 番 s'emploie pour l'effort, les paroles et la réflexion, pas pour les repas.
À ne pas confondre avec
一番下了一番功夫effort, paroles, réflexion
一顿骂了他一顿repas, réprimande
Pratiquez 一番 · une série de (efforts, paroles) ; 翻一番 · doubler dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
东Structure东……西…… avec le même verbe deux fois signifie le faire dans toutes les directions, souvent sans but.动不动就Adverbes动不动就 + verbe se plaint que quelqu'un fait quelque chose beaucoup trop facilement et trop souvent.而言Prépositions对 + personne + 而言 donne le point de vue à partir duquel une affirmation est vraie.顿时Adverbes顿时 dit qu'un état a changé instantanément après qu'un événement s'est produit.多多少少Adverbes多多少少 signifie « dans une certaine mesure » : peut-être pas beaucoup, mais un peu.而已Particules而已 à la fin d'une phrase minimise : « seulement ceci, rien de plus ».反之Conjonctions反之 signifie « si le contraire est vrai, alors … » et donne l'envers d'une règle.该干吗干吗StructureDit à quelqu'un de continuer ce qu'il ferait normalement et de ne pas se laisser troubler.归StructureAccorde une chose, puis dit que cela ne change pas autre chose.归根到底AdverbesDésigne la vraie raison de fond ou la conclusion une fois tout le reste considéré.过于AdverbesUn 太 plus formel — quelque chose dépasse la juste mesure.姑且AdverbesAccepte ou essaie quelque chose pour le moment, même si ce n'est pas idéal.

