KanChinese

一番

一 / 这 / 那 + 番 + 努力 / 话 / 功夫; 翻 + nombre + 番

番 compte tout un effort, une discussion ou une réflexion — et 翻一番 signifie « doubler ».

HSK 6 · Nombres et temps

Comment ça marche

番 va avec les choses qui demandent du temps et de l'énergie : 一番努力, 这番话, 下了一番功夫. Il s'associe généralement à 一, 这 ou 那. Dans les chiffres, 翻一番 signifie « doubler » et 翻两番 « quadrupler » — chaque 番 double encore.

Exemples

Une erreur courante

✗ 我们吃了一番饭。 → ✓ 我们吃了一顿饭。 番 s'emploie pour l'effort, les paroles et la réflexion, pas pour les repas.

À ne pas confondre avec

一番下了一番功夫effort, paroles, réflexion
一顿骂了他一顿repas, réprimande
Pratiquez 一番 · une série de (efforts, paroles) ; 翻一番 · doubler dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 6

Les 99 points de grammaire du HSK 6 ›

Apprenez 一番 · une série de (efforts, paroles) ; 翻一番 · doubler dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play