多多少少
多多少少 + (会 / 有 / 知道) + (一)点 / 一些
多多少少 signifie « dans une certaine mesure » : peut-être pas beaucoup, mais un peu.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
Redoubler 多少 transforme le mot interrogatif en adverbe : 这件事我多多少少知道一点 (j'en sais un peu à ce sujet). Il adoucit une affirmation et s'accompagne souvent de 一点 ou 有些. Il peut aussi pousser quelqu'un : 你多多少少吃一点吧.
Exemples
- 这件事情我多多少少知道一点。zhè jiàn shìqing wǒ duōduōshǎoshǎo zhīdào yìdiǎn.I know a bit about this, more or less.
- 第一次跟老板见面,多多少少会有点儿紧张。dì yī cì gēn lǎobǎn jiànmiàn, duōduōshǎoshǎo huì yǒudiǎnr jǐnzhāng.Meeting the boss for the first time, you're bound to be a bit nervous.
- 你一天没有吃东西了,多多少少吃一点吧。nǐ yì tiān méiyǒu chī dōngxi le, duōduōshǎoshǎo chī yìdiǎn ba.You haven't eaten all day — have at least a little something.
Une erreur courante
✗ 你有多多少少钱? → ✓ 你有多少钱? La forme redoublée n'est pas un mot interrogatif ; elle signifie « dans une certaine mesure ».
À ne pas confondre avec
多多少少多多少少知道一点dans une certaine mesure
多少你有多少钱combien
Pratiquez 多多少少 · plus ou moins, au moins un peu dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
要命Compléments得要命 après un adjectif ou un verbe de sentiment signifie « extrêmement », généralement pour quelque chose de désagréable.得以Verbes得以 + verbe dit que quelque chose est devenu possible parce que les conditions ou l'aide l'ont permis.东Structure东……西…… avec le même verbe deux fois signifie le faire dans toutes les directions, souvent sans but.动不动就Adverbes动不动就 + verbe se plaint que quelqu'un fait quelque chose beaucoup trop facilement et trop souvent.而言Prépositions对 + personne + 而言 donne le point de vue à partir duquel une affirmation est vraie.顿时Adverbes顿时 dit qu'un état a changé instantanément après qu'un événement s'est produit.而已Particules而已 à la fin d'une phrase minimise : « seulement ceci, rien de plus ».一番Nombres et temps番 compte tout un effort, une discussion ou une réflexion — et 翻一番 signifie « doubler ».反之Conjonctions反之 signifie « si le contraire est vrai, alors … » et donne l'envers d'une règle.该干吗干吗StructureDit à quelqu'un de continuer ce qu'il ferait normalement et de ne pas se laisser troubler.归StructureAccorde une chose, puis dit que cela ne change pas autre chose.归根到底AdverbesDésigne la vraie raison de fond ou la conclusion une fois tout le reste considéré.

