KanChinese

该干吗干吗

该 + mot interrogatif / verbe + (就) + le même mot répété

Dit à quelqu'un de continuer ce qu'il ferait normalement et de ne pas se laisser troubler.

HSK 6 · Structure

Comment ça marche

该 signifie « devoir » et 干吗 est la forme orale de « faire quoi ». Dit 该干吗干吗, cela signifie « faites ce que vous feriez normalement » — continuez, ne vous agitez pas. Le même schéma marche avec des verbes simples : 该吃就吃,该睡就睡 (mangez quand il est temps de manger, dormez quand il est temps de dormir). C'est familier et généralement rassurant, parfois un peu direct.

Exemples

Une erreur courante

✗ 别担心,干吗该干吗。 → ✓ 别担心,该干吗干吗。 该 vient d'abord, puis le mot interrogatif est dit deux fois.

À ne pas confondre avec

该干吗干吗别担心,该干吗干吗continuer comme d'habitude
爱干吗干吗我不管,爱干吗干吗faire ce qu'on veut
Pratiquez 该干吗干吗 · continuez comme d'habitude dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 6

Les 99 points de grammaire du HSK 6 ›

Apprenez 该干吗干吗 · continuez comme d'habitude dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play