要命
Adjectif / verbe de sentiment + 得 + 要命
得要命 après un adjectif ou un verbe de sentiment signifie « extrêmement », généralement pour quelque chose de désagréable.
HSK 6 · ComplémentsComment ça marche
要命 signifie « à en mourir », donc 热得要命 veut dire « une chaleur d'enfer ». C'est très oral et surtout employé pour l'inconfort : 累, 饿, 疼, 怕. C'est plus fort que ……极了 et proche de ……死了. Un verbe avec complément répète le verbe : 她怕狗怕得要命.
Exemples
- 今天热得要命,我不想出门。jīntiān rè de yàomìng, wǒ bù xiǎng chūmén.It's awfully hot today — I don't want to go out.
- 我饿得要命,先吃点东西吧。wǒ è de yàomìng, xiān chī diǎn dōngxi ba.I'm starving — let's get something to eat first.
- 走了一天路,我的腿疼得要命。zǒu le yì tiān lù, wǒ de tuǐ téng de yàomìng.After walking all day, my legs are killing me.
Une erreur courante
✗ 今天很热得要命。 → ✓ 今天热得要命。 要命 dit déjà « extrêmement », supprimez donc 很.
À ne pas confondre avec
得要命累得要命terriblement, pour l'inconfort
……极了好吃极了extrêmement, tout sentiment
Pratiquez adj. / v. + 得要命 · terriblement, à mourir dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
大不了Adverbes大不了 nomme le pire qui puisse arriver, pour montrer que ce n'est pas si grave.大大Adverbes大大 + verbe de changement dit que quelque chose a beaucoup augmenté, s'est beaucoup amélioré ou a beaucoup baissé.远远Adverbes远远 souligne un grand écart (远远不够, 远远超过) ou dit que quelque chose est vu de loin.当面 / 当场 / 当天Structure当 devant 面, 场, 天 ou 地 signifie « ce même … » : en face, sur-le-champ, le jour même, local.倒Conjonctions倒不如 introduit le meilleur choix, après une option que vous venez d'écarter.的Structure唱的唱,跳的跳 : un groupe se disperse, chacun faisant sa propre activité.得以Verbes得以 + verbe dit que quelque chose est devenu possible parce que les conditions ou l'aide l'ont permis.东Structure东……西…… avec le même verbe deux fois signifie le faire dans toutes les directions, souvent sans but.动不动就Adverbes动不动就 + verbe se plaint que quelqu'un fait quelque chose beaucoup trop facilement et trop souvent.而言Prépositions对 + personne + 而言 donne le point de vue à partir duquel une affirmation est vraie.顿时Adverbes顿时 dit qu'un état a changé instantanément après qu'un événement s'est produit.多多少少Adverbes多多少少 signifie « dans une certaine mesure » : peut-être pas beaucoup, mais un peu.

