反之
Si A,alors B;反之,(si non A) alors non B
反之 signifie « si le contraire est vrai, alors … » et donne l'envers d'une règle.
HSK 6 · ConjonctionsComment ça marche
反之 est écrit et retourne une condition : 多运动身体就好,反之就容易生病. Ce n'est pas la même chose que 相反, qui oppose deux faits ou signifie « au contraire ». N'employez pas 反之 simplement pour dire « alors que » — pour cela, utilisez 却 ou 而.
Exemples
- 多运动身体就会好,反之就容易生病。duō yùndòng shēntǐ jiù huì hǎo, fǎnzhī jiù róngyì shēngbìng.Exercise and you'll stay healthy; don't, and you'll get ill easily.
- 价格低,买的人就多;反之,买的人就少。jiàgé dī, mǎi de rén jiù duō; fǎnzhī, mǎi de rén jiù shǎo.When prices are low, lots of people buy; when they're high, few do.
- 你对别人好,别人也会对你好;反之也一样。nǐ duì biérén hǎo, biérén yě huì duì nǐ hǎo; fǎnzhī yě yíyàng.Be kind to others and they'll be kind to you — and the reverse is true too.
Une erreur courante
✗ 我喜欢夏天,反之我妹妹喜欢冬天。 → ✓ 我喜欢夏天,我妹妹却喜欢冬天。 反之 retourne une condition ; ce n'est pas un simple « alors que ».
À ne pas confondre avec
反之反之就不行sinon, alors
相反正好相反le contraire
Pratiquez 反之 · inversement, sinon dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
动不动就Adverbes动不动就 + verbe se plaint que quelqu'un fait quelque chose beaucoup trop facilement et trop souvent.而言Prépositions对 + personne + 而言 donne le point de vue à partir duquel une affirmation est vraie.顿时Adverbes顿时 dit qu'un état a changé instantanément après qu'un événement s'est produit.多多少少Adverbes多多少少 signifie « dans une certaine mesure » : peut-être pas beaucoup, mais un peu.而已Particules而已 à la fin d'une phrase minimise : « seulement ceci, rien de plus ».一番Nombres et temps番 compte tout un effort, une discussion ou une réflexion — et 翻一番 signifie « doubler ».该干吗干吗StructureDit à quelqu'un de continuer ce qu'il ferait normalement et de ne pas se laisser troubler.归StructureAccorde une chose, puis dit que cela ne change pas autre chose.归根到底AdverbesDésigne la vraie raison de fond ou la conclusion une fois tout le reste considéré.过于AdverbesUn 太 plus formel — quelque chose dépasse la juste mesure.姑且AdverbesAccepte ou essaie quelque chose pour le moment, même si ce n'est pas idéal.固然ConjonctionsAdmet pleinement un point, puis passe à un autre point tout aussi important ou plus important.

