的
(groupe) + V1 的 V1,V2 的 V2 (,……)
唱的唱,跳的跳 : un groupe se disperse, chacun faisant sa propre activité.
HSK 6 · StructureComment ça marche
Lisez 唱的唱 comme « ceux qui chantent, chantent ». Deux ou trois paires dessinent une scène animée : 大家唱的唱,跳的跳. Avec des adjectifs, cela décrit un ensemble hétéroclite : 大的大,小的小 (certains trop grands, d'autres trop petits). C'est imagé et oral.
Exemples
- 聚会上,大家说的说,笑的笑,热闹极了。jùhuì shang, dàjiā shuō de shuō, xiào de xiào, rènao jí le.At the party, some were chatting and some were laughing — it was so lively.
- 放假了,同学们走的走,留的留。fàngjià le, tóngxuémen zǒu de zǒu, liú de liú.Term's over: some classmates have left, some have stayed on.
- 这些苹果大的大,小的小,不太好卖。zhèxiē píngguǒ dà de dà, xiǎo de xiǎo, bú tài hǎo mài.These apples are all different sizes, so they won't sell well.
Une erreur courante
✗ 大家唱唱,跳跳。 → ✓ 大家唱的唱,跳的跳。 Chaque mot se répète avec 的 au milieu : « ceux qui chantent, chantent ».
À ne pas confondre avec
说的说说的说,笑的笑les uns ceci, les autres cela
又说又笑大家又说又笑tout le monde fait les deux
Pratiquez A 的 A,B 的 B · les uns font ceci, les autres cela dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
大Nombres et temps大 devant un mot de temps souligne ce moment, généralement pour dire que quelque chose n'y convient pas.大不了Adverbes大不了 nomme le pire qui puisse arriver, pour montrer que ce n'est pas si grave.大大Adverbes大大 + verbe de changement dit que quelque chose a beaucoup augmenté, s'est beaucoup amélioré ou a beaucoup baissé.远远Adverbes远远 souligne un grand écart (远远不够, 远远超过) ou dit que quelque chose est vu de loin.当面 / 当场 / 当天Structure当 devant 面, 场, 天 ou 地 signifie « ce même … » : en face, sur-le-champ, le jour même, local.倒Conjonctions倒不如 introduit le meilleur choix, après une option que vous venez d'écarter.要命Compléments得要命 après un adjectif ou un verbe de sentiment signifie « extrêmement », généralement pour quelque chose de désagréable.得以Verbes得以 + verbe dit que quelque chose est devenu possible parce que les conditions ou l'aide l'ont permis.东Structure东……西…… avec le même verbe deux fois signifie le faire dans toutes les directions, souvent sans but.动不动就Adverbes动不动就 + verbe se plaint que quelqu'un fait quelque chose beaucoup trop facilement et trop souvent.而言Prépositions对 + personne + 而言 donne le point de vue à partir duquel une affirmation est vraie.顿时Adverbes顿时 dit qu'un état a changé instantanément après qu'un événement s'est produit.

