动不动就
Personne + 动不动 + 就 + (généralement négatif) verbe
动不动就 + verbe se plaint que quelqu'un fait quelque chose beaucoup trop facilement et trop souvent.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
Cela signifie « au moindre mouvement » : 这孩子动不动就哭 (cet enfant pleure pour un rien). Il a presque toujours 就 et s'emploie pour les mauvaises habitudes, donc il porte un reproche. Pour les bonnes habitudes, utilisez 经常 ou 总是.
Exemples
- 这孩子动不动就哭。zhè háizi dòngbudòng jiù kū.This kid cries at the drop of a hat.
- 他动不动就生气,大家都不敢跟他说话。tā dòngbudòng jiù shēngqì, dàjiā dōu bù gǎn gēn tā shuōhuà.He loses his temper over nothing, so nobody dares talk to him.
- 你别动不动就说要换工作。nǐ bié dòngbudòng jiù shuō yào huàn gōngzuò.Stop threatening to quit every five minutes.
Une erreur courante
✗ 他动不动帮助别人。 → ✓ 他经常帮助别人。 动不动 demande 就 et se plaint des mauvaises habitudes ; pour les bonnes, utilisez 经常.
À ne pas confondre avec
动不动就动不动就哭reproche, mauvaises habitudes
经常经常帮助别人souvent, neutre
Pratiquez 动不动就 · pour un rien dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
当面 / 当场 / 当天Structure当 devant 面, 场, 天 ou 地 signifie « ce même … » : en face, sur-le-champ, le jour même, local.倒Conjonctions倒不如 introduit le meilleur choix, après une option que vous venez d'écarter.的Structure唱的唱,跳的跳 : un groupe se disperse, chacun faisant sa propre activité.要命Compléments得要命 après un adjectif ou un verbe de sentiment signifie « extrêmement », généralement pour quelque chose de désagréable.得以Verbes得以 + verbe dit que quelque chose est devenu possible parce que les conditions ou l'aide l'ont permis.东Structure东……西…… avec le même verbe deux fois signifie le faire dans toutes les directions, souvent sans but.而言Prépositions对 + personne + 而言 donne le point de vue à partir duquel une affirmation est vraie.顿时Adverbes顿时 dit qu'un état a changé instantanément après qu'un événement s'est produit.多多少少Adverbes多多少少 signifie « dans une certaine mesure » : peut-être pas beaucoup, mais un peu.而已Particules而已 à la fin d'une phrase minimise : « seulement ceci, rien de plus ».一番Nombres et temps番 compte tout un effort, une discussion ou une réflexion — et 翻一番 signifie « doubler ».反之Conjonctions反之 signifie « si le contraire est vrai, alors … » et donne l'envers d'une règle.

