东
东 + V + 西 + V; 东一 + classificateur + 西一 + classificateur
东……西…… avec le même verbe deux fois signifie le faire dans toutes les directions, souvent sans but.
HSK 6 · StructureComment ça marche
东 et 西 ne veulent pas dire est et ouest ici, simplement « par ici et par là » : 东找找西找找 (chercher partout). 东一句西一句 désigne des propos qui sautent d'un sujet à l'autre. Des expressions figées comme 东张西望 et 东奔西跑 suivent la même idée.
Exemples
- 他在门口东看看西看看,好像在找人。tā zài ménkǒu dōng kànkan xī kànkan, hǎoxiàng zài zhǎo rén.He was looking all around at the door, as if he was searching for someone.
- 他在房间里东找找西找找,还是没有找到钥匙。tā zài fángjiān li dōng zhǎozhao xī zhǎozhao, háishi méiyǒu zhǎodào yàoshi.He searched all over the room but still couldn't find his keys.
- 为了这件事情,他东问问西问问,终于找到了那个地方。wèile zhè jiàn shìqing, tā dōng wènwen xī wènwen, zhōngyú zhǎodào le nàge dìfang.He asked around here and there, and finally found the place.
Une erreur courante
✗ 他东看西。 → ✓ 他东看西看。 Le même verbe se place après 东 et après 西.
À ne pas confondre avec
东找西找他东找西找partout
左想右想我左想右想encore et encore
Pratiquez 东 V 西 V · par-ci par-là, partout dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
远远Adverbes远远 souligne un grand écart (远远不够, 远远超过) ou dit que quelque chose est vu de loin.当面 / 当场 / 当天Structure当 devant 面, 场, 天 ou 地 signifie « ce même … » : en face, sur-le-champ, le jour même, local.倒Conjonctions倒不如 introduit le meilleur choix, après une option que vous venez d'écarter.的Structure唱的唱,跳的跳 : un groupe se disperse, chacun faisant sa propre activité.要命Compléments得要命 après un adjectif ou un verbe de sentiment signifie « extrêmement », généralement pour quelque chose de désagréable.得以Verbes得以 + verbe dit que quelque chose est devenu possible parce que les conditions ou l'aide l'ont permis.动不动就Adverbes动不动就 + verbe se plaint que quelqu'un fait quelque chose beaucoup trop facilement et trop souvent.而言Prépositions对 + personne + 而言 donne le point de vue à partir duquel une affirmation est vraie.顿时Adverbes顿时 dit qu'un état a changé instantanément après qu'un événement s'est produit.多多少少Adverbes多多少少 signifie « dans une certaine mesure » : peut-être pas beaucoup, mais un peu.而已Particules而已 à la fin d'une phrase minimise : « seulement ceci, rien de plus ».一番Nombres et temps番 compte tout un effort, une discussion ou une réflexion — et 翻一番 signifie « doubler ».

