得以
(grâce à / avec de l’aide …) + sujet + (才 / 终于) 得以 + verbe de deux syllabes
得以 + verbe dit que quelque chose est devenu possible parce que les conditions ou l'aide l'ont permis.
HSK 6 · VerbesComment ça marche
得以 est écrit et fait le point sur un résultat : 问题终于得以解决 (le problème a enfin été résolu). La raison vient généralement d'abord. 能 et 可以 sont les mots courants pour la capacité ou la permission ; 得以 sert seulement pour « cela a eu la chance de se produire ».
Exemples
- 在大家的帮助下,问题终于得以解决。zài dàjiā de bāngzhù xià, wèntí zhōngyú déyǐ jiějué.With everyone's help, the problem was finally solved.
- 有了这些钱,他才得以继续读书。yǒu le zhèxiē qián, tā cái déyǐ jìxù dú shū.Only with that money was he able to stay in school.
- 由于天气好了,比赛得以按时进行。yóuyú tiānqì hǎo le, bǐsài déyǐ ànshí jìnxíng.Because the weather cleared up, the match could go ahead on time.
Une erreur courante
✗ 明天我得以去看你。 → ✓ 明天我可以去看你。 得以 rapporte ce qui est devenu possible grâce à l'aide ou aux conditions, pas un projet quotidien.
À ne pas confondre avec
得以问题得以解决a enfin pu
可以明天可以去pouvoir, avoir le droit
Pratiquez 得以 · pouvoir enfin (grâce à quelque chose) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
大大Adverbes大大 + verbe de changement dit que quelque chose a beaucoup augmenté, s'est beaucoup amélioré ou a beaucoup baissé.远远Adverbes远远 souligne un grand écart (远远不够, 远远超过) ou dit que quelque chose est vu de loin.当面 / 当场 / 当天Structure当 devant 面, 场, 天 ou 地 signifie « ce même … » : en face, sur-le-champ, le jour même, local.倒Conjonctions倒不如 introduit le meilleur choix, après une option que vous venez d'écarter.的Structure唱的唱,跳的跳 : un groupe se disperse, chacun faisant sa propre activité.要命Compléments得要命 après un adjectif ou un verbe de sentiment signifie « extrêmement », généralement pour quelque chose de désagréable.东Structure东……西…… avec le même verbe deux fois signifie le faire dans toutes les directions, souvent sans but.动不动就Adverbes动不动就 + verbe se plaint que quelqu'un fait quelque chose beaucoup trop facilement et trop souvent.而言Prépositions对 + personne + 而言 donne le point de vue à partir duquel une affirmation est vraie.顿时Adverbes顿时 dit qu'un état a changé instantanément après qu'un événement s'est produit.多多少少Adverbes多多少少 signifie « dans une certaine mesure » : peut-être pas beaucoup, mais un peu.而已Particules而已 à la fin d'une phrase minimise : « seulement ceci, rien de plus ».

