别说
别说 A,(就是 / 连) B 也 / 都……; B 都……,别说 A 了
别说 gạt trường hợp hiển nhiên sang một bên, rồi đưa ra một trường hợp còn cực đoan hơn.
HSK 6 · Liên từCách dùng
别说 ở đây không phải là “đừng nói”; nó có nghĩa là “chưa nói đến A”. Sau 别说 là trường hợp dễ đoán, rồi đến trường hợp bất ngờ với 连 / 就是 … 也: 别说一万块,一千块我也拿不出来. Bạn cũng có thể đảo lại và kết thúc bằng 别说 A 了. Nó giống 更不用说 nhưng sinh động hơn.
Ví dụ
- 这个字连老师都不认识,别说我了。zhège zì lián lǎoshī dōu bú rènshi, biéshuō wǒ le.Even the teacher doesn't know this character, let alone me.
- 别说一万块,就是一千块我也拿不出来。biéshuō yí wàn kuài, jiùshì yì qiān kuài wǒ yě ná bu chūlái.Forget ten thousand — I couldn't even come up with a thousand.
- 我累得连东西都不想吃,别说出去玩了。wǒ lèi de lián dōngxi dōu bù xiǎng chī, biéshuō chūqu wán le.I'm too tired to even eat, never mind go out.
Lỗi thường gặp
✗ 别说老师,我也不认识这个字。 → ✓ 别说我,连老师也不认识这个字。 Trường hợp hiển nhiên đứng sau 别说; trường hợp bất ngờ đi với 连.
Đừng nhầm với
别说别说一万块trường hợp hiển nhiên đứng trước
更不用说更不用说他了trường hợp hiển nhiên đứng sau
Luyện 别说 A,连 B 也 · huống chi, nói gì đến trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
巴不得Động từ巴不得 diễn tả bạn rất muốn điều gì đó xảy ra, thường là việc hoàn toàn có thể xảy ra.眼里Cấu trúc不把 ai đó 放在眼里 nghĩa là bạn coi thường họ hoặc không quan tâm họ nghĩ gì.本着Giới từ本着 nêu nguyên tắc hoặc thái độ định hướng việc bạn làm.便于Động từ便于 + động từ cho biết điều gì đó khiến một hành động trở nên dễ dàng hoặc thuận tiện.别提Cấu trúc别提多 + tính từ + 了 nghĩa là “… đến mức không nói nên lời”.并非Văn phong并非 là cách nói trong văn viết của 并不是: “thật ra không phải vậy”.不成Câu hỏi不成 ở cuối câu hỏi với 难道 biến nó thành câu “chẳng lẽ lại …?” đầy ngạc nhiên hoặc mỉa mai.不妨Trạng từ不妨 + động từ nhẹ nhàng gợi ý thử làm gì đó vì chẳng có hại gì.不禁Trạng từ不禁 + động từ cho biết một cảm xúc hay phản ứng bật ra trước khi bạn kịp ngăn lại.不料Liên từ不料 mở đầu nửa sau của câu chuyện, nơi mọi việc diễn ra khác với điều bạn nghĩ.不瞒你说Văn phong不瞒你说 dẫn vào một điều riêng tư mà bạn quyết định thừa nhận.不时Trạng từ不时 cho biết việc gì đó cứ lặp lại chốc chốc, cách nhau không lâu.

