不妨
(你) + 不妨 + động từ (+ 一下 / 试试)
不妨 + động từ nhẹ nhàng gợi ý thử làm gì đó vì chẳng có hại gì.
HSK 6 · Trạng từCách dùng
Nghĩa đen là “chẳng có hại gì nếu”: 你不妨试一试 (sao bạn không thử xem?). Nó nhẹ nhàng hơn 最好 hay 应该 — bạn đang đưa ra một ý, không phải khuyên bảo. Nó nghe hơi sách vở, nhưng người ta vẫn dùng khi nói lịch sự.
Ví dụ
- 这件衣服挺适合你的,你不妨试一试。zhè jiàn yīfu tǐng shìhé nǐ de, nǐ bùfáng shì yi shì.This would suit you — why not try it on?
- 如果你有别的意见,不妨说出来。rúguǒ nǐ yǒu bié de yìjiàn, bùfáng shuō chūlái.If you have a different idea, feel free to say it.
- 这个办法我们不妨先试试,不行再说。zhège bànfǎ wǒmen bùfáng xiān shìshi, bù xíng zàishuō.We might as well try this first and see how it goes.
Lỗi thường gặp
✗ 我昨天不妨去了一趟。 → ✓ 你明天不妨去一趟。 不妨 gợi ý một việc chưa làm; nó không thể kể lại chuyện đã qua.
Đừng nhầm với
不妨你不妨试试gợi ý nhẹ nhàng
最好你最好别去lời khuyên chắc hơn
Luyện 不妨 · cứ thử, sao không trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
本着Giới từ本着 nêu nguyên tắc hoặc thái độ định hướng việc bạn làm.便于Động từ便于 + động từ cho biết điều gì đó khiến một hành động trở nên dễ dàng hoặc thuận tiện.别说Liên từ别说 gạt trường hợp hiển nhiên sang một bên, rồi đưa ra một trường hợp còn cực đoan hơn.别提Cấu trúc别提多 + tính từ + 了 nghĩa là “… đến mức không nói nên lời”.并非Văn phong并非 là cách nói trong văn viết của 并不是: “thật ra không phải vậy”.不成Câu hỏi不成 ở cuối câu hỏi với 难道 biến nó thành câu “chẳng lẽ lại …?” đầy ngạc nhiên hoặc mỉa mai.不禁Trạng từ不禁 + động từ cho biết một cảm xúc hay phản ứng bật ra trước khi bạn kịp ngăn lại.不料Liên từ不料 mở đầu nửa sau của câu chuyện, nơi mọi việc diễn ra khác với điều bạn nghĩ.不瞒你说Văn phong不瞒你说 dẫn vào một điều riêng tư mà bạn quyết định thừa nhận.不时Trạng từ不时 cho biết việc gì đó cứ lặp lại chốc chốc, cách nhau không lâu.不无Văn phong不无 + danh từ nghĩa là “có phần …”: cách thừa nhận cẩn thận, lịch sự.不由得Trạng từ不由得 cho biết một phản ứng tự nhiên xảy ra, hoặc điều gì đó khiến bạn không có lựa chọn nào khác.

