不料
本来 / 原来想……,不料 + điều thực sự đã xảy ra
不料 mở đầu nửa sau của câu chuyện, nơi mọi việc diễn ra khác với điều bạn nghĩ.
HSK 6 · Liên từCách dùng
不料 nghĩa là “ai ngờ”, và nó mở đầu vế bất ngờ: 我本来想出去走走,不料突然下雨了. Nó là dạng văn viết của 没想到, nhưng khác với 没想到, nó không thể có chủ ngữ đứng trước: nói 我没想到他会来, không nói 我不料他会来. Điều bất ngờ thường là chuyện không hay.
Ví dụ
- 我本来想出去走走,不料突然下雨了。wǒ běnlái xiǎng chūqu zǒuzou, búliào tūrán xià yǔ le.I was going to go for a walk, but then it suddenly started raining.
- 我们都以为他会同意,不料他马上就拒绝了。wǒmen dōu yǐwéi tā huì tóngyì, búliào tā mǎshàng jiù jùjué le.We all thought he'd agree, but he turned us down flat.
- 我们刚到机场,不料航班取消了。wǒmen gāng dào jīchǎng, búliào hángbān qǔxiāo le.We'd only just got to the airport when the flight was cancelled.
Lỗi thường gặp
✗ 我不料他会来。 → ✓ 我没想到他会来。 不料 mở đầu vế bất ngờ; nó không thể có chủ ngữ và tân ngữ như 想到.
Đừng nhầm với
不料不料下雨了mở đầu điều bất ngờ
没想到我没有想到他会来có thể có chủ ngữ
Luyện 不料 · không ngờ trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
别说Liên từ别说 gạt trường hợp hiển nhiên sang một bên, rồi đưa ra một trường hợp còn cực đoan hơn.别提Cấu trúc别提多 + tính từ + 了 nghĩa là “… đến mức không nói nên lời”.并非Văn phong并非 là cách nói trong văn viết của 并不是: “thật ra không phải vậy”.不成Câu hỏi不成 ở cuối câu hỏi với 难道 biến nó thành câu “chẳng lẽ lại …?” đầy ngạc nhiên hoặc mỉa mai.不妨Trạng từ不妨 + động từ nhẹ nhàng gợi ý thử làm gì đó vì chẳng có hại gì.不禁Trạng từ不禁 + động từ cho biết một cảm xúc hay phản ứng bật ra trước khi bạn kịp ngăn lại.不瞒你说Văn phong不瞒你说 dẫn vào một điều riêng tư mà bạn quyết định thừa nhận.不时Trạng từ不时 cho biết việc gì đó cứ lặp lại chốc chốc, cách nhau không lâu.不无Văn phong不无 + danh từ nghĩa là “có phần …”: cách thừa nhận cẩn thận, lịch sự.不由得Trạng từ不由得 cho biết một phản ứng tự nhiên xảy ra, hoặc điều gì đó khiến bạn không có lựa chọn nào khác.乘机Trạng từ乘机 + động từ cho biết ai đó tận dụng một thời điểm vừa xuất hiện để làm việc gì đó.大Số và thời gian大 đứng trước từ chỉ thời gian để nhấn mạnh thời điểm đó, thường để nói rằng việc gì đó không hợp với lúc ấy.

