不时
Người / sự vật + 不时 (地) + động từ
不时 cho biết việc gì đó cứ lặp lại chốc chốc, cách nhau không lâu.
HSK 6 · Trạng từCách dùng
不时 cho biết việc gì đó cứ lặp lại sau những khoảng ngắn, không đều: 她不时看一下手机. Nó hơi văn chương; khi nói người ta dùng 时不时. Nó tả những khoảnh khắc lặp lại, thường trong cùng một cảnh; còn thói quen đều đặn thì dùng 经常 hoặc 常常.
Ví dụ
- 他一边听,一边不时地在笔记本上写几个字。tā yìbiān tīng, yìbiān bùshí de zài bǐjìběn shang xiě jǐ ge zì.He listened, jotting a few words in his notebook every now and then.
- 路上不时有人停下来看他。lù shang bùshí yǒu rén tíng xiàlái kàn tā.Every so often, someone in the street stopped to look at him.
- 开会的时候,她不时看一下手机。kāihuì de shíhou, tā bùshí kàn yíxià shǒujī.During the meeting she kept glancing at her phone.
Lỗi thường gặp
✗ 我每年不时去一次北京。 → ✓ 我每年去一次北京。 不时 nghĩa là không đều, chốc chốc; nó không thể tả một lịch cố định.
Đừng nhầm với
不时不时看手机chốc chốc
经常经常去北京thành thói quen
Luyện 不时 · thỉnh thoảng, chốc chốc trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
并非Văn phong并非 là cách nói trong văn viết của 并不是: “thật ra không phải vậy”.不成Câu hỏi不成 ở cuối câu hỏi với 难道 biến nó thành câu “chẳng lẽ lại …?” đầy ngạc nhiên hoặc mỉa mai.不妨Trạng từ不妨 + động từ nhẹ nhàng gợi ý thử làm gì đó vì chẳng có hại gì.不禁Trạng từ不禁 + động từ cho biết một cảm xúc hay phản ứng bật ra trước khi bạn kịp ngăn lại.不料Liên từ不料 mở đầu nửa sau của câu chuyện, nơi mọi việc diễn ra khác với điều bạn nghĩ.不瞒你说Văn phong不瞒你说 dẫn vào một điều riêng tư mà bạn quyết định thừa nhận.不无Văn phong不无 + danh từ nghĩa là “có phần …”: cách thừa nhận cẩn thận, lịch sự.不由得Trạng từ不由得 cho biết một phản ứng tự nhiên xảy ra, hoặc điều gì đó khiến bạn không có lựa chọn nào khác.乘机Trạng từ乘机 + động từ cho biết ai đó tận dụng một thời điểm vừa xuất hiện để làm việc gì đó.大Số và thời gian大 đứng trước từ chỉ thời gian để nhấn mạnh thời điểm đó, thường để nói rằng việc gì đó không hợp với lúc ấy.大不了Trạng từ大不了 nêu ra điều tệ nhất có thể xảy ra, để cho thấy nó cũng không đến nỗi nào.大大Trạng từ大大 + động từ chỉ sự thay đổi cho biết điều gì đó tăng lên, cải thiện hoặc giảm đi rất nhiều.

