本着
本着 + ……的 + 原则 / 精神 / 态度 (,) + hành động
本着 nêu nguyên tắc hoặc thái độ định hướng việc bạn làm.
HSK 6 · Giới từCách dùng
本着 mang tính trang trọng và hầu như luôn đi với 原则, 精神 hoặc 态度: 本着公平的原则 (theo nguyên tắc công bằng). 按照 làm theo một quy định hoặc kế hoạch từng bước; 根据 dựa vào sự thật hoặc thông tin; 本着 cho biết bạn hành động với tinh thần nào. Bạn sẽ gặp nó trong thông báo, hợp đồng và bài phát biểu.
Ví dụ
- 我们会本着公平的原则来解决这个问题。wǒmen huì běnzhe gōngpíng de yuánzé lái jiějué zhège wèntí.We'll settle this on the principle of fairness.
- 本着对顾客负责的态度,我们会再检查一遍。běnzhe duì gùkè fùzé de tàidu, wǒmen huì zài jiǎnchá yí biàn.Out of responsibility to our customers, we'll check everything again.
- 双方本着友好合作的精神签了合同。shuāngfāng běnzhe yǒuhǎo hézuò de jīngshén qiān le hétong.Both sides signed the contract in a spirit of friendly cooperation.
Lỗi thường gặp
✗ 本着天气预报,明天会下雨。 → ✓ 根据天气预报,明天会下雨。 本着 đi với nguyên tắc và thái độ, không đi với nguồn thông tin.
Đừng nhầm với
本着本着公平的原则trên tinh thần
根据根据天气预报dựa vào sự thật
Luyện 本着 + danh từ · trên tinh thần, theo trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
巴不得Động từ巴不得 diễn tả bạn rất muốn điều gì đó xảy ra, thường là việc hoàn toàn có thể xảy ra.眼里Cấu trúc不把 ai đó 放在眼里 nghĩa là bạn coi thường họ hoặc không quan tâm họ nghĩ gì.便于Động từ便于 + động từ cho biết điều gì đó khiến một hành động trở nên dễ dàng hoặc thuận tiện.别说Liên từ别说 gạt trường hợp hiển nhiên sang một bên, rồi đưa ra một trường hợp còn cực đoan hơn.别提Cấu trúc别提多 + tính từ + 了 nghĩa là “… đến mức không nói nên lời”.并非Văn phong并非 là cách nói trong văn viết của 并不是: “thật ra không phải vậy”.不成Câu hỏi不成 ở cuối câu hỏi với 难道 biến nó thành câu “chẳng lẽ lại …?” đầy ngạc nhiên hoặc mỉa mai.不妨Trạng từ不妨 + động từ nhẹ nhàng gợi ý thử làm gì đó vì chẳng có hại gì.不禁Trạng từ不禁 + động từ cho biết một cảm xúc hay phản ứng bật ra trước khi bạn kịp ngăn lại.不料Liên từ不料 mở đầu nửa sau của câu chuyện, nơi mọi việc diễn ra khác với điều bạn nghĩ.不瞒你说Văn phong不瞒你说 dẫn vào một điều riêng tư mà bạn quyết định thừa nhận.不时Trạng từ不时 cho biết việc gì đó cứ lặp lại chốc chốc, cách nhau không lâu.

