KanChinese

巴不得

Người + 巴不得 + cụm động từ / mệnh đề

巴不得 diễn tả bạn rất muốn điều gì đó xảy ra, thường là việc hoàn toàn có thể xảy ra.

HSK 6 · Động từ

Cách dùng

Nó là một cách nói 希望 mạnh hơn và khẩu ngữ hơn: 我巴不得马上回家 (tôi chỉ mong được về nhà ngay). Nó thường dùng để đáp lại người nghĩ rằng bạn sẽ phiền lòng: 你不去?我巴不得呢! So sánh với 恨不得, dùng cho mong muốn mà bạn không thể thực sự làm.

Ví dụ

Lỗi thường gặp

✗ 我很巴不得见到你。 → ✓ 我巴不得马上见到你。 巴不得 đã có nghĩa là “rất muốn”, nên không đi với 很.

Đừng nhầm với

巴不得我巴不得他快点走mừng nếu nó xảy ra
恨不得恨不得马上回家ước gì làm được
Luyện 巴不得 · chỉ mong, mong sao trong KanChinese

KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.

Tải KanChinese miễn phí

Thêm ngữ pháp HSK 6

Tất cả 99 điểm ngữ pháp HSK 6 ›

Học 巴不得 · chỉ mong, mong sao trong một bài

Video ngắn, bài luyện và ôn tập giãn cách. Bắt đầu miễn phí.

Get it on Google Play