向来
Sujeito + 向来 + (不 / 很) + verbo / adjetivo
向来 indica que algo sempre foi assim, desde o passado até agora.
HSK 6 · AdvérbiosComo funciona
向来 descreve um hábito ou característica duradoura: 他向来很准时. Tem o mesmo significado que 一向 e soa um pouco mais formal. 从来 tem sobreposição, mas é usado principalmente com 不 ou 没 (从来没去过), enquanto 向来 funciona igualmente bem em frases afirmativas.
Exemplos
- 他向来很准时,今天怎么还没有到?tā xiànglái hěn zhǔnshí, jīntiān zěnme hái méiyǒu dào?He's always on time — how come he isn't here yet?
- 我向来不喜欢上网买衣服。wǒ xiànglái bù xǐhuan shàngwǎng mǎi yīfu.I've never liked buying clothes online.
- 这家商店的东西质量向来不错,你放心吧。zhè jiā shāngdiàn de dōngxi zhìliàng xiànglái búcuò, nǐ fàngxīn ba.This shop's stuff has always been good quality — don't worry.
Um erro comum
✗ 我向来没去过长城。 → ✓ 我从来没去过长城。 Para "nunca fiz algo" com 过, use 从来; 向来 descreve hábitos e características.
Não confundir com
向来他向来很准时hábito, qualquer frase
从来从来没有去过principalmente negativo
Pratique 向来 · always, all along no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
未免AdvérbiosO 未免 diz suavemente que algo vai longe demais — uma forma diplomática de criticar.起见Estrutura为……起见 indica o objetivo de uma precaução: por segurança, para estar no lado seguro.务必Advérbios务必 is a firm, polite "you must" in requests and instructions.无不Advérbios无不 significa "não há ninguém que não" — uma forma forte e escrita de dizer que todos fizeram.无非AdvérbiosO 无非 minimiza algo: é apenas isso, nada além disso.嫌Verbos嫌 indica que alguém não está contente com algo porque acha que é demasiado de alguma coisa.一经Estrutura一经 indica que assim que algo foi feito (encontrado, aprovado, anunciado), um resultado segue.依据Preposições依据 introduz a regra, lei ou evidência na qual uma decisão se baseia.以免Conjunções以免 introduz o resultado ruim que você está tentando evitar.一时Advérbios一时 indica que algo dura apenas um curto período — frequentemente que você não consegue fazer algo exatamente naquele momento.以Estrutura以 A 为 B significa considerar A como B — a parte principal, o centro, o objetivo, uma fonte de orgulho.以至ConjunçõesA palavra 以至 introduz um resultado que mostra até onde algo chegou — ou estende uma lista até o seu ponto mais distante.

