务必
(请) + 务必 + verbo
务必 is a firm, polite "you must" in requests and instructions.
HSK 6 · AdvérbiosComo funciona
务必 tells someone that something really has to be done: 请务必准时到. It's more formal and insistent than 一定, and is used mostly for requests to others, often after 请. For your own obligations or for rules, 必须 is the usual word.
Exemplos
- 明天的会很重要,请务必准时参加。míngtiān de huì hěn zhòngyào, qǐng wùbì zhǔnshí cānjiā.Tomorrow's meeting is important — please be sure to be on time.
- 到了那里,请务必给我打电话。dào le nàlǐ, qǐng wùbì gěi wǒ dǎ diànhuà.Make sure you call me once you get there.
- 出发以前,请务必检查一下护照是否过期。chūfā yǐqián, qǐng wùbì jiǎnchá yíxià hùzhào shìfǒu guòqī.Before you set off, be sure to check your passport hasn't expired.
Um erro comum
✗ 我明天务必去上班。 → ✓ 我明天必须去上班。 务必 is mainly for urging others; for your own obligation, 必须 sounds natural.
Não confundir com
务必请务必准时到urging others
必须我必须去must, own duty
Pratique 务必 · be sure to, without fail no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
通红Estrutura通红 descreve algo que ficou completamente vermelho vivo — geralmente um rosto por causa do frio, de uma bebida, de raiva ou timidez.雪白Estrutura雪白 compara uma cor a algo famoso por ela — branco como a neve — e pode ser repetido como 雪白雪白 para dar mais força.统统Advérbios统统 significa todos eles, sem deixar nenhum de fora — uma palavra mais forte para 全部 ou 都.唯独Advérbios唯独 destaca a única exceção em um grupo.未免AdvérbiosO 未免 diz suavemente que algo vai longe demais — uma forma diplomática de criticar.起见Estrutura为……起见 indica o objetivo de uma precaução: por segurança, para estar no lado seguro.无不Advérbios无不 significa "não há ninguém que não" — uma forma forte e escrita de dizer que todos fizeram.无非AdvérbiosO 无非 minimiza algo: é apenas isso, nada além disso.嫌Verbos嫌 indica que alguém não está contente com algo porque acha que é demasiado de alguma coisa.向来Advérbios向来 indica que algo sempre foi assim, desde o passado até agora.一经Estrutura一经 indica que assim que algo foi feito (encontrado, aprovado, anunciado), um resultado segue.依据Preposições依据 introduz a regra, lei ou evidência na qual uma decisão se baseia.

