嫌
Pessoa + 嫌 + (coisa / pessoa) + (太) + adjetivo
嫌 indica que alguém não está contente com algo porque acha que é demasiado de alguma coisa.
HSK 6 · VerbosComo funciona
嫌 significa "importar-se, não gostar por causa de": 他嫌这里太吵 = ele acha que aqui é demasiado barulhento. O que vem depois é o defeito: 嫌贵, 嫌远, 嫌麻烦. É chinês falado do dia a dia. 不嫌 + defeito é um "se não te importares" amigável: 你要是不嫌麻烦 = se não for incômodo para ti.
Exemplos
- 他嫌这家饭店太贵,不想进去。tā xián zhè jiā fàndiàn tài guì, bù xiǎng jìnqu.He thinks this restaurant is too expensive and doesn't want to go in.
- 我妈妈总是嫌我穿得太少。wǒ māma zǒngshì xián wǒ chuān de tài shǎo.My mum always thinks I'm not dressed warmly enough.
- 你要是不嫌远,周末来我家玩儿吧。nǐ yàoshi bù xián yuǎn, zhōumò lái wǒ jiā wánr ba.If it's not too far for you, come round to mine this weekend.
Um erro comum
✗ 他嫌这个房间。 → ✓ 他嫌这个房间太小。 O 嫌 precisa que o defeito seja mencionado — demasiado pequeno, demasiado longe, demasiado barulhento.
Não confundir com
嫌嫌这里太吵menciona o defeito
讨厌讨厌下雨desagrado simples
Pratique 嫌 · acha que é demasiado … e se importa no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
唯独Advérbios唯独 destaca a única exceção em um grupo.未免AdvérbiosO 未免 diz suavemente que algo vai longe demais — uma forma diplomática de criticar.起见Estrutura为……起见 indica o objetivo de uma precaução: por segurança, para estar no lado seguro.务必Advérbios务必 is a firm, polite "you must" in requests and instructions.无不Advérbios无不 significa "não há ninguém que não" — uma forma forte e escrita de dizer que todos fizeram.无非AdvérbiosO 无非 minimiza algo: é apenas isso, nada além disso.向来Advérbios向来 indica que algo sempre foi assim, desde o passado até agora.一经Estrutura一经 indica que assim que algo foi feito (encontrado, aprovado, anunciado), um resultado segue.依据Preposições依据 introduz a regra, lei ou evidência na qual uma decisão se baseia.以免Conjunções以免 introduz o resultado ruim que você está tentando evitar.一时Advérbios一时 indica que algo dura apenas um curto período — frequentemente que você não consegue fazer algo exatamente naquele momento.以Estrutura以 A 为 B significa considerar A como B — a parte principal, o centro, o objetivo, uma fonte de orgulho.

