以
以 + A + 为 + 主 / 中心 / 目标 / 骄傲
以 A 为 B significa considerar A como B — a parte principal, o centro, o objetivo, uma fonte de orgulho.
HSK 6 · EstruturaComo funciona
以……为…… é uma estrutura escrita compacta: 以学习为主 = o estudo é a coisa principal. As expressões comuns são 以……为主 (principalmente), 以……为中心 (centrado em), 以……为目标 (visar …) e 以……为骄傲 (ter orgulho de). Aqui, 为 é pronunciado wéi. Na fala, você diria 把 A 当作 B ou 主要是 ….
Exemplos
- 我们公司以客户为中心。wǒmen gōngsī yǐ kèhù wéi zhōngxīn.Our company puts customers at the centre of everything.
- 爸爸妈妈都以你为骄傲。bàba māma dōu yǐ nǐ wéi jiāo'ào.Mum and Dad are proud of you.
- 他从小就以当医生为目标。tā cóngxiǎo jiù yǐ dāng yīshēng wéi mùbiāo.Ever since he was little, he's set his sights on becoming a doctor.
Um erro comum
✗ 我们的工作以学习为主要。 → ✓ 我们的工作以学习为主。 A expressão fixa é 为主; 主要 vem antes de um substantivo ou verbo (主要是学习).
Não confundir com
以……为以学生为中心tomar como, escrito
把……当把他当朋友considerar como, falado
Pratique 以 A 为 B · tomar A como B no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
嫌Verbos嫌 indica que alguém não está contente com algo porque acha que é demasiado de alguma coisa.向来Advérbios向来 indica que algo sempre foi assim, desde o passado até agora.一经Estrutura一经 indica que assim que algo foi feito (encontrado, aprovado, anunciado), um resultado segue.依据Preposições依据 introduz a regra, lei ou evidência na qual uma decisão se baseia.以免Conjunções以免 introduz o resultado ruim que você está tentando evitar.一时Advérbios一时 indica que algo dura apenas um curto período — frequentemente que você não consegue fazer algo exatamente naquele momento.以至ConjunçõesA palavra 以至 introduz um resultado que mostra até onde algo chegou — ou estende uma lista até o seu ponto mais distante.有关Estrutura有关 liga uma coisa ao que está relacionado com ela — e antes de um substantivo significa "relevante".犹如Estilo犹如 compara uma coisa a outra de forma vívida e escrita — um 像 literário.个EstruturaNa fala, 个 pode ficar entre um verbo e seu resultado para dar mais vida: falar sem parar, se divertir muito, entender tudo claramente.预先Advérbios预先 indica que algo é feito antes do evento, para estar preparado para ele.愈Estilo愈……愈…… é a forma formal de 越……越……: à medida que uma coisa cresce, outra também cresce.

