起见
为 + 安全 / 保险 / 方便 + 起见,+ o que você faz
为……起见 indica o objetivo de uma precaução: por segurança, para estar no lado seguro.
HSK 6 · EstruturaComo funciona
Ele enquadra uma escolha cuidadosa: 为安全起见,请系好安全带. Apenas um pequeno conjunto de palavras cabe no meio — 安全, 保险, 方便, 慎重 — todos objetivos abstratos, nunca uma pessoa. É formal e comum em avisos; no chat as pessoas só dizem 为了安全. Aqui 为 é pronunciado wèi.
Exemplos
- 为安全起见,晚上最好别一个人出去。wèi ānquán qǐjiàn, wǎnshang zuìhǎo bié yí ge rén chūqu.For safety's sake, better not go out alone at night.
- 为保险起见,我又把合同检查了一遍。wèi bǎoxiǎn qǐjiàn, wǒ yòu bǎ hétong jiǎnchá le yí biàn.Just to be on the safe side, I checked the contract once more.
- 为方便起见,我们中午就在公司附近吃吧。wèi fāngbiàn qǐjiàn, wǒmen zhōngwǔ jiù zài gōngsī fùjìn chī ba.To keep things simple, let's just eat near the office at lunchtime.
Um erro comum
✗ 为了孩子起见,他不抽烟了。 → ✓ 为了孩子,他不抽烟了。 起见 só segue objetivos como 安全 ou 方便, nunca uma pessoa.
Não confundir com
为……起见为安全起见apenas objetivos abstratos
为了为了孩子qualquer objetivo ou pessoa
Pratique 为……起见 · por causa de no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
特意Advérbios特意 diz que alguém fez algo de propósito, especialmente para uma pessoa ou razão específica.通红Estrutura通红 descreve algo que ficou completamente vermelho vivo — geralmente um rosto por causa do frio, de uma bebida, de raiva ou timidez.雪白Estrutura雪白 compara uma cor a algo famoso por ela — branco como a neve — e pode ser repetido como 雪白雪白 para dar mais força.统统Advérbios统统 significa todos eles, sem deixar nenhum de fora — uma palavra mais forte para 全部 ou 都.唯独Advérbios唯独 destaca a única exceção em um grupo.未免AdvérbiosO 未免 diz suavemente que algo vai longe demais — uma forma diplomática de criticar.务必Advérbios务必 is a firm, polite "you must" in requests and instructions.无不Advérbios无不 significa "não há ninguém que não" — uma forma forte e escrita de dizer que todos fizeram.无非AdvérbiosO 无非 minimiza algo: é apenas isso, nada além disso.嫌Verbos嫌 indica que alguém não está contente com algo porque acha que é demasiado de alguma coisa.向来Advérbios向来 indica que algo sempre foi assim, desde o passado até agora.一经Estrutura一经 indica que assim que algo foi feito (encontrado, aprovado, anunciado), um resultado segue.

