的
(grupo) + V1 的 V1,V2 的 V2 (,……)
唱的唱,跳的跳: um grupo se divide, cada um fazendo a sua própria coisa
HSK 6 · EstruturaComo funciona
Leia 唱的唱 como "aqueles que cantam, cantam". Duas ou três frases formam uma cena animada: 大家唱的唱,跳的跳. Com adjetivos, descreve um grupo misto: 大的大,小的小 (alguns muito grandes, alguns muito pequenos). É expressivo e usado na fala coloquial.
Exemplos
- 聚会上,大家说的说,笑的笑,热闹极了。jùhuì shang, dàjiā shuō de shuō, xiào de xiào, rènao jí le.At the party, some were chatting and some were laughing — it was so lively.
- 放假了,同学们走的走,留的留。fàngjià le, tóngxuémen zǒu de zǒu, liú de liú.Term's over: some classmates have left, some have stayed on.
- 这些苹果大的大,小的小,不太好卖。zhèxiē píngguǒ dà de dà, xiǎo de xiǎo, bú tài hǎo mài.These apples are all different sizes, so they won't sell well.
Um erro comum
✗ 大家唱唱,跳跳。 → ✓ 大家唱的唱,跳的跳. Cada palavra se repete com 的 no meio: "aqueles que cantam, cantam".
Não confundir com
说的说说的说,笑的笑uns fazem isto, outros fazem aquilo
又说又笑大家又说又笑todos fazem ambos
Pratique A 的 A,B 的 B · uns fazem isto, outros fazem aquilo no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
大Números e tempo大 antes de uma palavra de tempo enfatiza esse horário, geralmente para dizer que algo não combina com ele.大不了Advérbios大不了 indica o pior que pode acontecer, para mostrar que não é tão ruim.大大Advérbios大大 + verbo de mudança indica que algo aumentou, melhorou ou diminuiu muito.远远Advérbios远远 enfatiza uma grande diferença (远远不够, 远远超过) ou diz que algo é visto de longe.当面 / 当场 / 当天Estrutura当 antes de 面, 场, 天 ou 地 significa "esse mesmo": na cara de alguém, no local, nesse mesmo dia, local.倒Conjunções倒不如 apresenta a escolha melhor, após uma opção que você acabou de rejeitar.要命Complementos得要命 after an adjective or feeling verb means "extremely", usually for something unpleasant.得以Verbos得以 + verbo indica que algo se tornou possível porque condições ou ajuda permitiram isso.东EstruturaA estrutura 东……西…… com o mesmo verbo duas vezes significa fazer algo em todas as direções, muitas vezes sem objetivo.动不动就Advérbios动不动就 + verbo reclama que alguém faz algo com muita facilidade e frequência.而言Preposições对 + pessoa + 言 expressa o ponto de vista a partir do qual uma afirmação é verdadeira.顿时Advérbios顿时 indica que um estado mudou instantaneamente depois que algo aconteceu.

