本着
本着 + ……的 + 原则 / 精神 / 态度 (,) + ação
本着 indica o princípio ou a atitude que guia o que você faz.
HSK 6 · PreposiçõesComo funciona
本着 é formal e quase sempre acompanha 原则, 精神 ou 态度: 本着公平的原则 (no princípio da equidade). 按照 segue uma regra ou plano passo a passo; 根据 baseia algo em fatos ou informações; 本着 indica em que espírito você age. Você vai encontrá-lo em avisos, contratos e discursos.
Exemplos
- 我们会本着公平的原则来解决这个问题。wǒmen huì běnzhe gōngpíng de yuánzé lái jiějué zhège wèntí.We'll settle this on the principle of fairness.
- 本着对顾客负责的态度,我们会再检查一遍。běnzhe duì gùkè fùzé de tàidu, wǒmen huì zài jiǎnchá yí biàn.Out of responsibility to our customers, we'll check everything again.
- 双方本着友好合作的精神签了合同。shuāngfāng běnzhe yǒuhǎo hézuò de jīngshén qiān le hétong.Both sides signed the contract in a spirit of friendly cooperation.
Um erro comum
✗ 本着天气预报,明天会下雨。 → ✓ 根据天气预报,明天会下雨。 本着 combina com princípios e atitudes, não com fontes de informação.
Não confundir com
本着本着公平的原则no espírito de
根据根据天气预报baseado em fatos
Pratique 本着 + substantivo · no espírito de no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
巴不得Verbos巴不得 expressa que você quer muito que algo aconteça, geralmente algo bastante possível.眼里Estrutura不把 someone 放在眼里 significa que você despreza eles ou não se importa com o que eles pensam.便于Verbos便于 + verbo diz que algo torna uma ação fácil ou conveniente.别说Conjunções别说 deixa de lado o caso óbvio, depois apresenta um ainda mais extremo.别提Estrutura别提多 + adjetivo + 了 significa "tão … que não dá para descrever com palavras".并非Estilo并非 é a forma escrita de dizer 并不是: "na verdade, não é assim".不成PerguntasO 不成 no final de uma pergunta com 难道 transforma-a numa pergunta surpresa ou de desprezo: "certamente você não quer dizer…?".不妨Advérbios不妨 + verbo sugere gentilmente tentar algo porque não há mal nenhum nisso.不禁Advérbios不禁 + verbo indica que um sentimento ou reação surgiu antes que você pudesse impedi-lo.不料Conjunções不料 abre a segunda metade de uma história, onde as coisas saem de forma diferente do que você esperava.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduz algo pessoal que você está escolhendo admitir.不时Advérbios不时 indica que algo continua a acontecer de vez em quando, com intervalos curtos.

