巴不得
Pessoa + 巴不得 + locução verbal / oração
巴不得 expressa que você quer muito que algo aconteça, geralmente algo bastante possível.
HSK 6 · VerbosComo funciona
É um 希望 mais forte e coloquial: 我巴不得马上回家 (Não há nada que eu queira mais do que ir para casa agora). Geralmente responde a alguém que acha que você vai se importar: 你不去?我巴不得呢! Compare com 恨不得, que é para desejos que você realmente não pode realizar.
Exemplos
- 下了班,我巴不得马上回家睡觉。xià le bān, wǒ bābude mǎshàng huí jiā shuìjiào.After work, all I want is to go straight home and sleep.
- 孩子们巴不得天天放假。háizimen bābude tiāntiān fàngjià.The kids would love to be on holiday every day.
- 你说不用我去了?我巴不得呢!nǐ shuō búyòng wǒ qù le? wǒ bābude ne!You're saying I don't have to go? Suits me fine!
Um erro comum
✗ 我很巴不得见到你。 → ✓ 我巴不得马上见到你。 巴不得 já significa "querer muito", então não usa 很.
Não confundir com
巴不得我巴不得他快点走algo que você fica feliz se acontecer
恨不得恨不得马上回家desejo que você poderia ter
Pratique 巴不得 · mal posso esperar para no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
眼里Estrutura不把 someone 放在眼里 significa que você despreza eles ou não se importa com o que eles pensam.本着Preposições本着 indica o princípio ou a atitude que guia o que você faz.便于Verbos便于 + verbo diz que algo torna uma ação fácil ou conveniente.别说Conjunções别说 deixa de lado o caso óbvio, depois apresenta um ainda mais extremo.别提Estrutura别提多 + adjetivo + 了 significa "tão … que não dá para descrever com palavras".并非Estilo并非 é a forma escrita de dizer 并不是: "na verdade, não é assim".不成PerguntasO 不成 no final de uma pergunta com 难道 transforma-a numa pergunta surpresa ou de desprezo: "certamente você não quer dizer…?".不妨Advérbios不妨 + verbo sugere gentilmente tentar algo porque não há mal nenhum nisso.不禁Advérbios不禁 + verbo indica que um sentimento ou reação surgiu antes que você pudesse impedi-lo.不料Conjunções不料 abre a segunda metade de uma história, onde as coisas saem de forma diferente do que você esperava.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduz algo pessoal que você está escolhendo admitir.不时Advérbios不时 indica que algo continua a acontecer de vez em quando, com intervalos curtos.

