时而
时而 + A,时而 + B · Sujet + 时而 + verbe
Décrit deux états qui alternent, ou quelque chose qui arrive de temps en temps.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
En paire, 时而 A 时而 B décrit un va-et-vient : 时而晴,时而下雨. Seul, 时而 signifie « de temps à autre » : 时而传来笑声. C'est descriptif et un peu littéraire ; à l'oral, on dit 一会儿……一会儿…… ou 有时候.
Exemples
- 这几天的天气时而晴,时而下雨。zhè jǐ tiān de tiānqì shí'ér qíng, shí'ér xià yǔ.The weather these days keeps switching between sun and rain.
- 他说话时而快,时而慢,大家听不清楚。tā shuōhuà shí'ér kuài, shí'ér màn, dàjiā tīng bu qīngchu.He talks fast one moment and slowly the next, so nobody can follow him properly.
- 他一个人坐在那里,时而看看手机,时而看看窗户。tā yí ge rén zuò zài nàlǐ, shí'ér kànkan shǒujī, shí'ér kànkan chuānghu.He sat there alone, glancing now at his phone, now at the window.
Une erreur courante
✗ 天气时而晴,一会儿下雨。 → ✓ 天气时而晴,时而下雨。 Gardez la paire assortie : 时而……时而…… ou 一会儿……一会儿…….
À ne pas confondre avec
时而时而哭,时而笑alternance, littéraire
一会儿一会儿哭一会儿笑alternance, courant
Pratiquez 时而 A 时而 B · tantôt A, tantôt B dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
能StructureDit de faire quelque chose autant que possible — ou, avec 不, de l'éviter chaque fois que possible.宁愿ConjonctionsChoisit la moins mauvaise option, ou dit que vous accepteriez un coût pour obtenir ce que vous voulez.偏偏AdverbesMarque ce qui va à l'encontre de ce qu'on veut ou attend — l'obstination de quelqu'un, ou simple malchance.任意AdverbesSignifie « librement, à votre guise » ou « n'importe lequel » — un mot formel, courant dans les règlements et les consignes.尚且ConjonctionsDit que même le cas le plus facile échoue, donc le cas plus difficile échoue évidemment aussi.尚未AdverbesLa forme écrite de 还没(有) — quelque chose ne s'est pas encore produit.一个个 / 一个一个Nombres et tempsRedoubler un syntagme de classificateur signifie « chacun d'entre eux » ou « l'un après l'autre ».说StructureDit que quelque chose se produit à l'instant où on en parle — sur un coup de tête, ou sans prévenir.随即Adverbes随即 dit qu'une seconde action a suivi immédiatement la première.所在Structure所在 marque l'endroit où se trouve quelqu'un ou quelque chose — ou, après 问题, là où réside le vrai problème.特意Adverbes特意 dit que quelqu'un a fait quelque chose exprès, en particulier pour une personne ou une raison précise.通红Structure通红 décrit quelque chose qui est devenu complètement et vivement rouge — souvent un visage à cause du froid, de la boisson, de la colère ou de la timidité.

