偏偏
(1) 让他别……,他偏偏要…… (2) ……,偏偏 + malchance
Marque ce qui va à l'encontre de ce qu'on veut ou attend — l'obstination de quelqu'un, ou simple malchance.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
偏偏 a deux emplois. Il peut marquer l'obstination : 大家让他别去,他偏偏要去 (il tient absolument à y aller). Ou il marque la malchance : 我着急出门,偏偏找不到钥匙 (juste à ce moment-là, bien sûr, je n'ai pas trouvé mes clés). Dans les deux cas, cela va à l'encontre de ce que quelqu'un veut ; une heureuse coïncidence se dit 正好.
Exemples
- 大家都让他别去,他偏偏要去。dàjiā dōu ràng tā bié qù, tā piānpiān yào qù.Everyone told him not to go, but he just had to go.
- 我着急出门,偏偏找不到钥匙。wǒ zháojí chūmén, piānpiān zhǎo bu dào yàoshi.I was in a hurry to leave, and of course I couldn't find my keys.
- 我们计划周末去公园,那天偏偏下雨了。wǒmen jìhuà zhōumò qù gōngyuán, nà tiān piānpiān xià yǔ le.We'd planned a trip to the park at the weekend, and wouldn't you know it, it rained that day.
Une erreur courante
✗ 我正饿,偏偏他请我吃饭。 → ✓ 我正饿,正好他请我吃饭。 偏偏 est pour ce qui tourne mal ; une coïncidence heureuse se dit 正好.
À ne pas confondre avec
偏偏偏偏找不到钥匙va à l'encontre des souhaits
正好正好他来了moment heureux
Pratiquez 偏偏 · il faut absolument que / comme par hasard dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
免得ConjonctionsIntroduit l'ennui que vous évitez en faisant la première action.明明AdverbesSouligne qu'une chose est manifestement vraie, pour montrer que ce que quelqu'un dit ou fait va à son encontre.难以VerbesUn « difficile de / à peine » formel, suivi d'un verbe de deux syllabes.哪怕ConjonctionsSouligne que le résultat reste valable même dans un cas extrême ou minuscule.能StructureDit de faire quelque chose autant que possible — ou, avec 不, de l'éviter chaque fois que possible.宁愿ConjonctionsChoisit la moins mauvaise option, ou dit que vous accepteriez un coût pour obtenir ce que vous voulez.任意AdverbesSignifie « librement, à votre guise » ou « n'importe lequel » — un mot formel, courant dans les règlements et les consignes.尚且ConjonctionsDit que même le cas le plus facile échoue, donc le cas plus difficile échoue évidemment aussi.尚未AdverbesLa forme écrite de 还没(有) — quelque chose ne s'est pas encore produit.时而AdverbesDécrit deux états qui alternent, ou quelque chose qui arrive de temps en temps.一个个 / 一个一个Nombres et tempsRedoubler un syntagme de classificateur signifie « chacun d'entre eux » ou « l'un après l'autre ».说StructureDit que quelque chose se produit à l'instant où on en parle — sur un coup de tête, ou sans prévenir.

