尚未
Sujet + 尚未 + verbe (确定 / 公布 / 解决 / 结束)
La forme écrite de 还没(有) — quelque chose ne s'est pas encore produit.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
尚未 signifie 还没有, mais à l'écrit : avis, actualités, courriels formels. Comme 还没, il ne prend jamais 了 après le verbe, et il se place généralement avant un verbe de deux syllabes. Dans la conversation, 还没 sonne naturel et 尚未 sonne comme une déclaration officielle.
Exemples
- 会议时间尚未确定,请大家等通知。huìyì shíjiān shàngwèi quèdìng, qǐng dàjiā děng tōngzhī.The meeting time hasn't been set yet; please wait for further notice.
- 考试成绩尚未公布。kǎoshì chéngjì shàngwèi gōngbù.The exam results haven't been released yet.
- 这个问题尚未解决,我们还需要讨论。zhège wèntí shàngwèi jiějué, wǒmen hái xūyào tǎolùn.This problem hasn't been solved yet; we still need to discuss it.
Une erreur courante
✗ 成绩尚未公布了。 → ✓ 成绩尚未公布。 Comme 还没, 尚未 ne prend jamais 了.
À ne pas confondre avec
尚未成绩尚未公布pas encore, écrit
还没还没有决定pas encore, oral
Pratiquez 尚未 · pas encore (formel) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
哪怕ConjonctionsSouligne que le résultat reste valable même dans un cas extrême ou minuscule.能StructureDit de faire quelque chose autant que possible — ou, avec 不, de l'éviter chaque fois que possible.宁愿ConjonctionsChoisit la moins mauvaise option, ou dit que vous accepteriez un coût pour obtenir ce que vous voulez.偏偏AdverbesMarque ce qui va à l'encontre de ce qu'on veut ou attend — l'obstination de quelqu'un, ou simple malchance.任意AdverbesSignifie « librement, à votre guise » ou « n'importe lequel » — un mot formel, courant dans les règlements et les consignes.尚且ConjonctionsDit que même le cas le plus facile échoue, donc le cas plus difficile échoue évidemment aussi.时而AdverbesDécrit deux états qui alternent, ou quelque chose qui arrive de temps en temps.一个个 / 一个一个Nombres et tempsRedoubler un syntagme de classificateur signifie « chacun d'entre eux » ou « l'un après l'autre ».说StructureDit que quelque chose se produit à l'instant où on en parle — sur un coup de tête, ou sans prévenir.随即Adverbes随即 dit qu'une seconde action a suivi immédiatement la première.所在Structure所在 marque l'endroit où se trouve quelqu'un ou quelque chose — ou, après 问题, là où réside le vrai problème.特意Adverbes特意 dit que quelqu'un a fait quelque chose exprès, en particulier pour une personne ou une raison précise.

