任意
任意 + verbe (选择 / 使用) · 任意 + nombre + classificateur
Signifie « librement, à votre guise » ou « n'importe lequel » — un mot formel, courant dans les règlements et les consignes.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
任意 signifie « à volonté, sans restriction » : 可以任意选择 (choisissez librement). Devant un nombre, il signifie « n'importe » : 任意选两个 (choisissez-en deux, n'importe lesquels). Il est plus formel que 随便, et concerne ce qu'une règle permet ou interdit. Il ne décrit pas la manière détendue d'une personne — c'est 随便.
Exemples
- 这些课程学生可以任意选择。zhèxiē kèchéng xuésheng kěyǐ rènyì xuǎnzé.Students are free to choose any of these courses.
- 请从这些数字里任意选择两个。qǐng cóng zhèxiē shùzì lǐ rènyì xuǎnzé liǎng ge.Please pick any two of these numbers.
- 公司的东西不能任意带回家。gōngsī de dōngxi bù néng rènyì dài huí jiā.You can't just take company property home as you please.
Une erreur courante
✗ 他穿得很任意。 → ✓ 他穿得很随便。 任意 concerne la liberté qu'une règle accorde ; un style décontracté se dit 随便.
À ne pas confondre avec
任意可以任意选择librement, la règle le permet
随便穿得很随便manière décontractée
Pratiquez 任意 · librement, n'importe quel (au choix) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
明明AdverbesSouligne qu'une chose est manifestement vraie, pour montrer que ce que quelqu'un dit ou fait va à son encontre.难以VerbesUn « difficile de / à peine » formel, suivi d'un verbe de deux syllabes.哪怕ConjonctionsSouligne que le résultat reste valable même dans un cas extrême ou minuscule.能StructureDit de faire quelque chose autant que possible — ou, avec 不, de l'éviter chaque fois que possible.宁愿ConjonctionsChoisit la moins mauvaise option, ou dit que vous accepteriez un coût pour obtenir ce que vous voulez.偏偏AdverbesMarque ce qui va à l'encontre de ce qu'on veut ou attend — l'obstination de quelqu'un, ou simple malchance.尚且ConjonctionsDit que même le cas le plus facile échoue, donc le cas plus difficile échoue évidemment aussi.尚未AdverbesLa forme écrite de 还没(有) — quelque chose ne s'est pas encore produit.时而AdverbesDécrit deux états qui alternent, ou quelque chose qui arrive de temps en temps.一个个 / 一个一个Nombres et tempsRedoubler un syntagme de classificateur signifie « chacun d'entre eux » ou « l'un après l'autre ».说StructureDit que quelque chose se produit à l'instant où on en parle — sur un coup de tête, ou sans prévenir.随即Adverbes随即 dit qu'une seconde action a suivi immédiatement la première.

