特意
Sujet + 特意 + (为 / 给 + personne) + verbe
特意 dit que quelqu'un a fait quelque chose exprès, en particulier pour une personne ou une raison précise.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
特意 souligne qu'une action n'était pas due au hasard — elle était planifiée, généralement pour quelqu'un : 我特意给你买的. C'est chaleureux et positif, un peu comme 专门. Ne le confondez pas avec 故意, qui est « délibérément » dans un mauvais sens (他故意不理我).
Exemples
- 这是我特意为你做的蛋糕。zhè shì wǒ tèyì wèi nǐ zuò de dàngāo.I made this cake especially for you.
- 他特意从北京赶回来参加我们的婚礼。tā tèyì cóng Běijīng gǎn huílai cānjiā wǒmen de hūnlǐ.He came all the way back from Beijing just for our wedding.
- 为了陪你,我今天特意请了假。wèile péi nǐ, wǒ jīntiān tèyì qǐng le jià.I took today off specially to spend it with you.
Une erreur courante
✗ 他特意把我的杯子打破了。 → ✓ 他故意把我的杯子打破了。 Pour faire exprès quelque chose de mal, utilisez 故意 ; 特意 est pour les actes gentils et planifiés.
À ne pas confondre avec
特意特意给你买的exprès, gentiment
故意他故意迟到exprès, méchamment
Pratiquez 特意 · exprès, tout spécialement dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
尚未AdverbesLa forme écrite de 还没(有) — quelque chose ne s'est pas encore produit.时而AdverbesDécrit deux états qui alternent, ou quelque chose qui arrive de temps en temps.一个个 / 一个一个Nombres et tempsRedoubler un syntagme de classificateur signifie « chacun d'entre eux » ou « l'un après l'autre ».说StructureDit que quelque chose se produit à l'instant où on en parle — sur un coup de tête, ou sans prévenir.随即Adverbes随即 dit qu'une seconde action a suivi immédiatement la première.所在Structure所在 marque l'endroit où se trouve quelqu'un ou quelque chose — ou, après 问题, là où réside le vrai problème.通红Structure通红 décrit quelque chose qui est devenu complètement et vivement rouge — souvent un visage à cause du froid, de la boisson, de la colère ou de la timidité.雪白Structure雪白 compare une couleur à quelque chose qui en est réputé — blanc comme la neige — et se double en 雪白雪白 pour plus de force.统统Adverbes统统 signifie tous, sans rien laisser de côté — un mot plus percutant que 全部 ou 都.唯独Adverbes唯独 isole la seule exception dans un groupe.未免Adverbes未免 dit doucement que quelque chose va trop loin — une façon diplomatique de critiquer.起见Structure为……起见 donne le but derrière une précaution : par sécurité, pour être sûr.

