说
说 + V + 就 + V (说走就走 / 说变就变 / 说哭就哭)
Dit que quelque chose se produit à l'instant où on en parle — sur un coup de tête, ou sans prévenir.
HSK 6 · StructureComment ça marche
En HSK 1, 说 signifie simplement « dire ». Dans 说 V 就 V, le même verbe apparaît deux fois : 说走就走 signifie « aussitôt dit, on part ». Cela peut louer la spontanéité (说走就走的旅行, un voyage improvisé) ou se plaindre d'un changement soudain (天气说变就变, 说下雨就下雨). Le verbe est le même des deux côtés et reste nu.
Exemples
- 我们来一次说走就走的旅行吧!wǒmen lái yí cì shuō zǒu jiù zǒu de lǚxíng ba!Let's take a spur-of-the-moment trip!
- 这里的天气说下雨就下雨,出门最好带把伞。zhèlǐ de tiānqì shuō xià yǔ jiù xià yǔ, chūmén zuì hǎo dài bǎ sǎn.The weather here can turn to rain in a flash — best take an umbrella when you go out.
- 这孩子说哭就哭,大家都拿他没有办法。zhè háizi shuō kū jiù kū, dàjiā dōu ná tā méiyǒu bànfǎ.This kid bursts into tears at the drop of a hat — nobody knows what to do with him.
Une erreur courante
✗ 天气说变就变化。 → ✓ 天气说变就变。 Le schéma répète le même verbe nu des deux côtés.
À ne pas confondre avec
说走就走说走就走的旅行instantanément, sur un coup de tête
能省就省钱能省就省chaque fois que possible
Pratiquez 说 V 就 V · aussitôt dit, aussitôt fait dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
偏偏AdverbesMarque ce qui va à l'encontre de ce qu'on veut ou attend — l'obstination de quelqu'un, ou simple malchance.任意AdverbesSignifie « librement, à votre guise » ou « n'importe lequel » — un mot formel, courant dans les règlements et les consignes.尚且ConjonctionsDit que même le cas le plus facile échoue, donc le cas plus difficile échoue évidemment aussi.尚未AdverbesLa forme écrite de 还没(有) — quelque chose ne s'est pas encore produit.时而AdverbesDécrit deux états qui alternent, ou quelque chose qui arrive de temps en temps.一个个 / 一个一个Nombres et tempsRedoubler un syntagme de classificateur signifie « chacun d'entre eux » ou « l'un après l'autre ».随即Adverbes随即 dit qu'une seconde action a suivi immédiatement la première.所在Structure所在 marque l'endroit où se trouve quelqu'un ou quelque chose — ou, après 问题, là où réside le vrai problème.特意Adverbes特意 dit que quelqu'un a fait quelque chose exprès, en particulier pour une personne ou une raison précise.通红Structure通红 décrit quelque chose qui est devenu complètement et vivement rouge — souvent un visage à cause du froid, de la boisson, de la colère ou de la timidité.雪白Structure雪白 compare une couleur à quelque chose qui en est réputé — blanc comme la neige — et se double en 雪白雪白 pour plus de force.统统Adverbes统统 signifie tous, sans rien laisser de côté — un mot plus percutant que 全部 ou 都.

