随即
Action 1,(sujet) + 随即 + action 2
随即 dit qu'une seconde action a suivi immédiatement la première.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
随即 relie deux événements déjà arrivés : le second est venu tout de suite après le premier. C'est le cousin écrit de 马上 et 立刻 — vous le rencontrerez dans les actualités et les récits plutôt que dans la conversation. Contrairement à 马上, il ne peut pas servir pour des ordres ou des projets : dites 你马上来, jamais 你随即来.
Exemples
- 他听完这个消息,随即离开了办公室。tā tīng wán zhège xiāoxi, suíjí líkāi le bàngōngshì.He heard the news and left the office straight away.
- 飞机停了下来,大家随即拿出了手机。fēijī tíng le xiàlai, dàjiā suíjí ná chū le shǒujī.The plane came to a stop, and everyone immediately got their phones out.
- 会议一结束,公司随即公布了新的规定。huìyì yì jiéshù, gōngsī suíjí gōngbù le xīn de guīdìng.As soon as the meeting ended, the company announced the new rules.
Une erreur courante
✗ 你随即过来一下。 → ✓ 你马上过来一下。 随即 rapporte ce qui s'est déjà passé ; pour les demandes et les projets, utilisez 马上.
À ne pas confondre avec
随即他随即离开了aussitôt après, rapporté
马上你马上来aussi pour ordres et projets
Pratiquez 随即 · aussitôt après dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
任意AdverbesSignifie « librement, à votre guise » ou « n'importe lequel » — un mot formel, courant dans les règlements et les consignes.尚且ConjonctionsDit que même le cas le plus facile échoue, donc le cas plus difficile échoue évidemment aussi.尚未AdverbesLa forme écrite de 还没(有) — quelque chose ne s'est pas encore produit.时而AdverbesDécrit deux états qui alternent, ou quelque chose qui arrive de temps en temps.一个个 / 一个一个Nombres et tempsRedoubler un syntagme de classificateur signifie « chacun d'entre eux » ou « l'un après l'autre ».说StructureDit que quelque chose se produit à l'instant où on en parle — sur un coup de tête, ou sans prévenir.所在Structure所在 marque l'endroit où se trouve quelqu'un ou quelque chose — ou, après 问题, là où réside le vrai problème.特意Adverbes特意 dit que quelqu'un a fait quelque chose exprès, en particulier pour une personne ou une raison précise.通红Structure通红 décrit quelque chose qui est devenu complètement et vivement rouge — souvent un visage à cause du froid, de la boisson, de la colère ou de la timidité.雪白Structure雪白 compare une couleur à quelque chose qui en est réputé — blanc comme la neige — et se double en 雪白雪白 pour plus de force.统统Adverbes统统 signifie tous, sans rien laisser de côté — un mot plus percutant que 全部 ou 都.唯独Adverbes唯独 isole la seule exception dans un groupe.

