尚且
A + 尚且 + ……,(更) 何况 + B (+ 呢) · A + 尚且 + ……,怎么能 / 哪能 + ……
Dit que même le cas le plus facile échoue, donc le cas plus difficile échoue évidemment aussi.
HSK 6 · ConjonctionsComment ça marche
尚且 marque le cas qui devrait être le plus facile : 大人尚且搬不动 (même les adultes n'arrivent pas à le soulever). Ensuite 何况 tire la conclusion évidente pour le cas plus difficile : 何况孩子呢? C'est d'un registre écrit, et la seconde moitié est toujours attendue — ne vous arrêtez pas après la proposition en 尚且. À l'oral, on dit 连……都……,更别说…….
Exemples
- 这个问题大人尚且不懂,何况孩子呢?zhège wèntí dàrén shàngqiě bù dǒng, hékuàng háizi ne?Even adults don't understand this question, let alone children.
- 中国人尚且觉得这些字难写,何况刚开始学习汉语的人呢?Zhōngguó rén shàngqiě juéde zhèxiē zì nán xiě, hékuàng gāng kāishǐ xuéxí Hànyǔ de rén ne?Even Chinese people find these characters hard to write, never mind someone just starting Chinese.
- 他自己的事情尚且做不好,怎么能帮助你?tā zìjǐ de shìqing shàngqiě zuò bu hǎo, zěnme néng bāngzhù nǐ?He can't even handle his own affairs — how could he help you?
Une erreur courante
✗ 大人尚且搬不动。 → ✓ 大人尚且搬不动,何况孩子呢? 尚且 prépare une seconde moitié ; il ne peut pas terminer la pensée.
À ne pas confondre avec
尚且老师尚且不懂écrit, demande une suite
连……都连老师都不懂oral, s'emploie seul
Pratiquez 尚且……,何况…… · même A…, sans parler de B dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
难以VerbesUn « difficile de / à peine » formel, suivi d'un verbe de deux syllabes.哪怕ConjonctionsSouligne que le résultat reste valable même dans un cas extrême ou minuscule.能StructureDit de faire quelque chose autant que possible — ou, avec 不, de l'éviter chaque fois que possible.宁愿ConjonctionsChoisit la moins mauvaise option, ou dit que vous accepteriez un coût pour obtenir ce que vous voulez.偏偏AdverbesMarque ce qui va à l'encontre de ce qu'on veut ou attend — l'obstination de quelqu'un, ou simple malchance.任意AdverbesSignifie « librement, à votre guise » ou « n'importe lequel » — un mot formel, courant dans les règlements et les consignes.尚未AdverbesLa forme écrite de 还没(有) — quelque chose ne s'est pas encore produit.时而AdverbesDécrit deux états qui alternent, ou quelque chose qui arrive de temps en temps.一个个 / 一个一个Nombres et tempsRedoubler un syntagme de classificateur signifie « chacun d'entre eux » ou « l'un après l'autre ».说StructureDit que quelque chose se produit à l'instant où on en parle — sur un coup de tête, ou sans prévenir.随即Adverbes随即 dit qu'une seconde action a suivi immédiatement la première.所在Structure所在 marque l'endroit où se trouve quelqu'un ou quelque chose — ou, après 问题, là où réside le vrai problème.

