KanChinese

归

A + 归 + A,(但是 / 可是 / 还是) + B — le même mot des deux côtés de 归

Accorde une chose, puis dit que cela ne change pas autre chose.

HSK 6 · Structure

Comment ça marche

朋友归朋友 signifie « les amis sont les amis » — d'accord — et la proposition suivante dit que cela ne change pas autre chose : 钱的事要说清楚. Le même mot se place des deux côtés de 归. C'est une façon orale et percutante de séparer deux questions, qui joue le rôle de 虽然……但是……. 说归说 est courant : « il a beau se plaindre, mais… ».

Exemples

Une erreur courante

✗ 虽然朋友归朋友,钱的事要说清楚。 → ✓ 朋友归朋友,钱的事要说清楚。 A 归 A joue déjà le rôle de « bien que ».

À ne pas confondre avec

朋友归朋友说归说,他还是去了d'accord, mais séparé
虽然……但是虽然是朋友simple « bien que »
Pratiquez A 归 A · A reste A, mais… dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 6

Les 99 points de grammaire du HSK 6 ›

Apprenez A 归 A · A reste A, mais… dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play